kde

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las secciones gnome y kde están pensadas para dividir la sección x11.	The sections gnome and kde are designed to help split up the x11 section.
Entre las sugerencias que tendría en general: desactivar los servicios innecesarios (servicios de sistema y servicios kde).	Among the suggestions I would have in general: turn off unnecessary services (system services and kde services).
Crear documentación (manuales y charlas) de personalización de distintos entornos de escritorio de fedora (gnome, kde, etc).	Create documentation (manuals and talks) about customizing different Desktops Environment in Fedora (gnome, kde, etc).
Aunque no puedo avalarlo con datos objetivos pero podría afirmar que parece más rápido que el kde y su hermano menor.	I can't prove with real data but I could say that it seems faster than KDE and his little brother.
El efecto de este problema es que vistas previas no funcionaron en konqueror, ni tampoco el reconocimiento de imágenes en un par de programas relacionados con kde.	The effect of this problem was that previews didn't work in konqueror, neither did image recognition in a couple of kde related programs.
No tengas miedo a preguntar, simplemente pregunta: el canal irc.freenode.net #kde es de ayuda al usuario, por lo que esperamos tus preguntas - ¡Adelante!	Don't ask to ask, just ask: the irc.freenode.net channel #kde is a user support channel, so we expect your questions - go right ahead.
Si ha escogido uno de los dos escritorios, gnome o kde, para que se muestre el menú tiene que pulsar en el primer botón a la izquierda del panel.	If you have chosen one of the two desktops gnome or kde you can get the menu by clicking on the first button on the left side of the panel.
Puedes traducir los archivos .po usando un editor de texto simple (que TIENE que soportar la codificación UTF-8), pero se recomienda que uses un software de traducción tal como lokalize para linux/kde* o poedit para windows.	You can translate .po files using a simple text editor (that HAVE to support the UTF-8 encoding), but it's strongly advised that you use a translation software such as lokalize for Linux/kde* or poedit for Windows.
Se acaba de anunciar que hay una imagen VMWare disponible para su descarga, que incluye SuSE 10.1 con KDE 3.5.4 instalado y también se ha actualizado para las versiones más actuales de los otros software de escritorio disponible para kde de opensuse.	It was just announced that there is a VMWare image available for download that includes SuSE 10.1 with KDE 3.5.4 installed and it's also been updated to the most current releases of the other desktop software available for kde from opensuse.
Decir que el kde lleva por defecto unas plantillas para cada uno de los accesos directos que queremos crear, por lo que en ocasiones no se ajustará a nuestras necesidades y tendremos que hacer el trabajo editando directamente el fichero como es en este caso.	KDE brings some templates for each direct access available. Many times these templates will not adjust to our needs and we'll have to do the work of editing the appropriate file as in the present case.
Anunciado el lanzamiento de Sabayon 5.0 GNOME y KDE ediciones.	Announced the release of Sabayon 5.0 GNOME and KDE editions.
Mi recomendación personal: Linux Mint KDE, pero hay muchos sabores.	My personal recommendation: Linux Mint KDE, but there are many flavours.
Anunciado el lanzamiento de Sabayon 5.0 ediciones GNOME y KDE.	Announced the release of Sabayon 5.0 Gnome and KDE editions.
GNOME, aunque más original que KDE, sigue el mismo camino.	GNOME, though more original than KDE, follows the same track.
Kopete es el Mensajero instantáneo instalado en KDE por defecto.	Kopete is the Instant Messenger installed in KDE by default.
Entre los stands no comerciales están Gnome, Pro-Linux y KDE.	Among the non-commercial booths are Gnome, Pro-Linux and KDE.
Existen también dos populares administradores de escritorios: KDE y Gnome.	There are also two popular desktop managers, KDE and Gnome.
Puede descargar esta versión desde el sitio Web de KDE.	You can download this version from the KDE Web site..
El entorno de escritorio KDE proporciona muchas características y aplicaciones.	The KDE desktop environment provides many features and applications.
Kaffeine es una aplicación para ver videos en KDE.	Kaffeine is an application for viewing videos in KDE.