k'iche

Traductor
Ejemplos

For the K'iche community, this means a plan for a better future.	Para la comunidad quiché, esto significa tener un plan para lograr un futuro mejor.
K'iche' is spoken by 1 million people in Guatemala.	El quiché es hablado por 1 millón de personas en Guatemala.
The human rights activist, Rigoberta Menchu, is a K'iche' speaker.	Rigoberta Menchu, la activisita de derechos humanos es una hablante nativa de quiché.
With the Kaqchikel as allies, they conquered the K'iche and other enemies of Iximché.	Con los Kaqchikel como aliados, conquistaron a los K'iche y a otros enemigos de Iximché.
Take our survival K'iche' course and learn to ask the way home.	Toma nuestro curso de quiché de supervivencia y aprende a preguntar cómo llegar a tu destino.
The most famous work in the Classical K'iche' language is the Popol Vuh (also written Pop Wuj).	El trabajo más famoso en el quiché clásico es el Popol Vuh (también escrito Popol Wuj).
The Popol Vuh is a book written some centuries ago in the Mayan Quiché/K'iche' language.	El Popol Vuh es un libro que fue escrito hace varios siglos en la lengua mayense quiché o k'iche'.
K'iche' is an indigenous Mayan language that is spoken by one million people in the Guatemalan highlands.	El quiché es un idioma indígena maya que es hablado por un millón de personas en la sierra guatemalteca.
Modern K'iche' has two antipassives: one which ascribes focus to the object and another that emphasizes the verbal action.	El quiché moderno tiene dos antipasivos: uno que atribuye el foco al objeto y otro que acentúa la acción verbal.
Slide of Antonio Cuxil (long-time MAM colleague) with a K'iche' team, one of OKMA's working groups.	Transparencia presentada por Antonio Cuxil (colega de MAM desde hace mucho tiempo), con un equipo Kiché, uno de los grupos de trabajo de OKMA.
Participants replicated these workshops in their communities, both in Spanish and in Q'eqchi', Mam, K'iche' and Kaqchikel.	Los participantes realizaron la réplica de estos talleres en sus comunidades, tanto en español, como en Q'eqchi', Mam, K'iche' y Kaqchikel.
Guatemalan Maya K'iche' school teachers record lessons from Yucatán school teacher Crisanto Kumul on their cameras to share in their own communities.	Maestras Mayas guatemaltecas registran en sus camaras las lecciones del maestro Crisanto Kumul de Yucatán para compartir en sus propias comunidades.
The K'iche Peoples Council was created in 2008 and is made up of approximately 80 community mayors and members of Community Development Councils (COCODE).	El consejo fue creado en 2008 y lo forman aproximadamente 80 alcaldes comunitarios e integrantes de Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODE).
Learn K'iche' to understand the context and feel at ease in participatory workshops—whether in rural Guatemala or with communities in Quetzaltenango and Chichicastenango.	Aprende quiché para entender el contexto y sentirte en confianza en los talleres participativos - ya sea en la Guatemala rural o con comunidades en Quetzaltenango y Chichicastenango.
Iyaxel leads a group of K'iche' Maya who had their own understanding of the snake scenes based on their knowledge of the supernatural.	Iyaxel tomó el liderazgo de un grupo de mayas k'ichés que hizo su propia interpretación de las escenas de serpientes, con base en sus conocimientos del mundo sobrenatural.
The K'iche' expression q'atb'altzij is associated with the truthfulness of the words or versions of the events given by those involved in the dispute, as Sieder observes.	La expresión quiché q'atb'altzij está asociada a la veracidad de las palabras o versiones de los hechos de los implicados en la disputa, como observa Sieder.
Before crossing the summit a turnoff to the right leads to New Santa Catarina Ixtahuacán, another K'iche' village, then the road drops down to Totonicapán.	Antes de cruzar la cumbre hay un desvío a la derecha, que se dirige a Santa Catarina Ixtahuacán La Nueva, otro pueblo kiché, y que baja a Totonicapán.
The Fourth International Congreso on Ojer Maya' Tz'ib' (or ancient Maya script in Mayan K'iche' language) is the continuity of international congresses held in previous years.	El Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya' Tz'ib' (o sistema de Escritura Maya Antigua en idioma maya K'iche') es la continuidad de los congresos internacionales realizados en años anteriores.
One of the Maya kingdoms in this area, los K'iche' and others are responsible for the most of Maya work Popol Vuh and other history and mythology.	Uno de los reinos Mayas en esta área, los K'iche' y otros son responsables de la mayor parte de las escrituras de Popol Vuh y otras historias y mitología.
On the one hand, Mayans denigrate K'iche' and have doubts about its potential to continue as a viable language because the command of Spanish is an economic and political necessity.	Por un lado, los mayas denigran al quiché y tienen dudas sobre su potencial de continuar como idioma viable porque el comando del español es una necesidad económica y política.