justificar

to justify

to excuse

Sin embargo, no se presentó ninguna información que justificase la alegación.	However, no information was submitted to substantiate the claim.
Porque no pensaban que el fin justificase los medios.	Because they did not believe the ends justified the means.
El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.	The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
El reclamante no presentó ninguna prueba que justificase su afirmación.	No such evidence was provided by the claimant in support of this assertion.
La Comisión pidió al solicitante que justificase la utilización de ese código NC.	The applicant was invited by the Commission to justify the use of that CN code.
Un hombre no puede ni justificase, ni perdonarse, ni salvarse a sí mismo por sus propias obras.	A man can neither justify, forgive, nor save himself by his own works.
Este nombramiento tendría lugar únicamente en circunstancias excepcionales cuando el volumen de trabajo lo justificase.	Such assignment would then occur only in exceptional circumstances where the bulk of work so justified.
No se consideró que la situación en el caso presente justificase la utilización de datos o de información fuera del PIR.	The situation in the present case was not considered such as to justify the use of data or information outside the RIP.
No se preveía que la tramitación de la solicitud se prolongaría indebidamente de modo que se justificase su puesta en libertad.	It was not expected that the processing of the claim would be unduly prolonged so as to warrant his release from detention.
En consecuencia, el Tribunal estimó que el árbitro no había cometido violación alguna de la justicia natural que justificase la anulación del laudo.	Accordingly, the Court held that the arbitrator had not breached the rules of natural justice for the award to be set aside.
La más frecuente fue la sospecha de HTP por hipoxemia y/o disminución del DLCO (sin una afección pulmonar que lo justificase).	The most frequent category was suspected PHT due to hypoxemia and/or reduction of the DLCO (in the absence of another pulmonary condition that might account for the findings).
De hecho, los datos indicaban que no había absolutamente ninguna base histórica o comercial que justificase la asignación del mercado hecha a los abastecedores ACP tradicionales.	In fact, the data indicated that there was no historical or commercial basis whatsoever to justify the allocation of the market given to traditional ACP suppliers.
El Tribunal consideró además que determinados motivos de la demanda carecían manifiestamente de contenido constitucional que justificase una decisión sobre el fondo.	The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance.
En cuanto al efecto del proceso de consolidación en la reducción de los costes, la industria de la Comunidad no aportó ninguna prueba que justificase sus objeciones.	As far as the cost reducing effect of the consolidation process is concerned, the Community industry did not submit any evidence to support their objection.
Sin respaldo legal que justificase la decisión adoptada, el órgano judicial le impidió utilizar como medios probatorios las mencionadas informaciones solicitadas, contenidas en documentos del expediente administrativo.	Without legal substantiation of its decision, the Court denied his request to use as evidence the above- mentioned information contained in his administrative case file.
El Sr. Cherif dijo que era importante distinguir entre las medidas preventivas y las situaciones en que se hubiese cometido una irregularidad que justificase el recurso.	Mr. Cherif said that it was important to make a distinction between preventive action and situations where a wrong had been committed and a remedy was warranted.
Además, la situación económica de Corea en 1984 no era tal que justificase la intensificación de las restricciones a la importación al amparo de lo dispuesto en el párrafo 9.	Moreover, Korea's economic situation was certainly not such in 1984 as to justify the intensification of import restrictions under the provisions of paragraph 9.
También sentía que en mi vida no había tenido el tipo de experiencia traumática que justificase una terapia y que sería por lo tanto incurrir en una actitud auto-complaciente.	I also felt that I hadn't experienced the kind of trauma in my life that justified therapy and therefore it would be self-indulgent.
No obstante, a petición de la parte que desista, la otra parte soportará las costas si la actitud de esta última lo justificase.	However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Al mismo tiempo, SIDE no niega que la denegación de su solicitud de ayuda se justificase por su propia negativa a someterse a la obligación de transparencia requerida para beneficiarse de dichas ayudas.	At the same time, SIDE did not dispute that its application for aid was justified by its own refusal to accept the transparency requirement for eligibility.