Naturalmente también ofrecemos un servicio de traducción certificada y jurada. | Naturally we also offer a certified and notarized translation service. |
Presentó una declaración jurada en apoyo a su demanda. | You filed a sworn declaration in support of your suit. |
Tal vez, pero George se la tiene jurada a los dos. | Maybe, but George will be gunning for both of them. |
¿Se puede realizar una traducción jurada de cualquier documento? | Is it possible to make a sworn translation of any document? |
El señor Petrosian está listo para realizar una declaración jurada. | Mr. Petrosian's ready to make a sworn statement. |
¿Qué es una tarifa mínima en una traducción jurada? | What is the minimum fee of a sworn translation? |
¿Puedo enviar los documentos escaneados para hacer una traducción jurada? | Can I send you the scanned documents for a sworn translation? |
TargetWise puede efectuar su traducción jurada y legalización. | TargetWise can undertake your sworn translation and legalization. |
Esa mujer me la tenía jurada desde que empezamos a salir. | That woman's had it out for me since we started dating. |
Estoy seguro de que ese guardia me la tenía jurada. | I'm sure that guard had it in for me. |
Parece que alguien se la tiene jurada a los ricos. | Sounds like someone has it out for rich people. |
Tenemos una declaración jurada de la base de datos de donantes. | We have a sworn affidavit from the donor databank. |
¿O una traducción jurada de su contrato de compraventa? | Or you need a certified translation of your sales agreement? |
Traductora e intérprete jurada y Consultor técnico del Tribunal de Roma. | Sworn translator and interpreter and Court-appointed expert (Court of Rome). |
Presentaste una declaración jurada apoyando tu demanda. | You filed a sworn declaration in support of your suit. |
Una declaración jurada en el idioma de destino. | A statement of certification in the target language. |
Lo que usted dice que no está de acuerdo con su declaración jurada. | What you say is not in accordance with your sworn statement. |
En caso de traducción, la parte en cuestión presentará una traducción jurada. | In case of translation the party concerned shall provide a certified translation. |
De lo contrario, será necesaria una traducción jurada oficial al croata. | If not, an official sworn translation into Croatian will be required. |
Los datos consignados en estas recetas tendrán carácter de declaración jurada. | The data entered on such prescriptions shall be treated as sworn statements. |
