juguetear

Claro, no si tienes 28 y estas jugueteando con él.	Yeah, not if you're 28 and you're fooling around with him.
Diría que tu amigo ha estado jugueteando con la historia.	I'd say your friend's been messing around with history.
¿Con qué estaba jugueteando durante la última media hora?	What was I fiddling with for the last half hour?
Si solo estás jugueteando, ¿podrías por favor hacerlo afuera?	If you're just fooling around, could you please do it outside?
Están jugueteando con una fórmula que no comprenden.	They are tinkering with a formula they do not comprehend.
Lucy estaba en el cuarto jugueteando con sus juguetes.	Lucy was in her room playing with her toys.
La razón estaba jugueteando, no era alrededor de la escuela de música.	The reason was fiddling, was not around the music school.
Ella también estaba jugueteando, solo que no era al golf.	She's also playing around, except that her game isn't golf.
Además de cachorros jugueteando a mí con bastante éxito.	In addition to romping pups to me quite successfully.
¿Qué estás jugueteando con bajo las sábanas?	What are you fiddling with under the covers?
Asolado por el pánico, puede ir sobre jugueteando con su cámara violentamente.	Stricken with panic, you may go about fiddling with your camera wildly.
Estoy acabando de cenar, jugueteando con mi café.	I'm just finishing dinner, toying with my coffee.
Hoy podrá verlos allí ganduleando plácidamente, jugueteando y aullando.	Today you can see them lazing about, playing, and barking.
¿Qué es esa cosa con la que estás jugueteando?	What is that thing you're fiddling with?
Y luego descubro que están jugueteando con la caja.	Then I realize that they're playing king of the box.
Siempre jugueteando con hojas y flores.	Always fiddling with leaves and flowers.
Con suerte, nos deleitaremos con los lobos marinos jugueteando alrededor de las embarcaciones.	Lucky, we'll delight with sea lions fiddling around boats.
Gabriel está jugueteando con su pajarita.	Gabriel is fiddling with his bow tie.
Es de mal gusto como su padre, jugueteando con actrices.	He's cheap, like you, playing around with actresses.
Y tú estás jugueteando con ese escritor.	And you're dallying with the writer.