juguetear

Los delfines viven en la bahía y, a veces, juguetean alrededor del muelle.	Dolphins live in the bay and sometimes frolic around the wharf.
Colonias de lobos marinos juguetean en islotes y restingas.	Sea wolves colonies rest in islands and restingas.
Por mi mente pasan las imágenes de Auschwitz mientras en los techos juguetean las ratas.	Images of Auschwitz crossed my mind, while on the roof rats frolicked.
El resultado son unos colores irregulares que juguetean a través de la superficie de la tela.	The result is irregular colours playing across the surface of the fabric.
Practique esquí acuático en el Parque Nacional de Lakes y observe cómo los delfines juguetean cerca de Paynesville.	Waterski in the Lakes National Park and see dolphins frolicking near Paynesville.
Los de Washington juguetean con los servicios sociales, mientras crecientes multitudes se hallan sin empleo.	Those in Washington are tinkering with social services, while growing multitudes are out of work.
Escriben titulares que juguetean con tu curiosidad, integran las últimas tendencias y llaman tu atención de inmediato.	They write headlines that toy with your curiosity, integrate pop trends and instantly grab your attention.
Esta ciudad costera está repleta de playas prístinas en la que los bronceados turistas se relajan y juguetean sobre la arena.	This seaside city teems with pristine beaches where sun-kissed tourists relax and play in the sand.
Hay un patio interior con jardín pequeño detrás de la casa, en el que ardillas y pájaros juguetean entre los árboles.	There is a small romantic patio garden behind the house where squirrels and birds frolic in the trees.
Notas altas de naranja, limón y bergamota dan paso a un corazón de jazmín, geranio y lavanda que juguetean con el almizcle.	It has top notes of orange, lemon and bergamot that give way to a heart of jasmine, geranium and lavender that toys around with musk.
Nunca me canso de ver las fotografías de los niños que han crecido y juguetean en las instalaciones de Food for People (Alimento para la gente, FFP).	I never tire of photos showing young children thriving and frolicking at a Food for People (FFP) facility.
Las mujeres que están interesadas utilizarán sus dedos para acariciar algunas zonas erógenas de su cuerpo, juguetean con sus anillos o juegan con su vaso.	Women who are interested will use their fingers to caress erogenous zones on their body, fiddle with jewelry, or play with their glass.
Una gran variedad de colores juguetean en cada rincón de esta planta: desde el azul al beige, pasando por el rojo y el rosa.	A wide variety of colors chase each other in every corner of this floor: all the way from blue to beige, including red and pink.
Gran parte del conflicto proviene de las tres brujas y Hécate, que juguetean con Macbeth, y en última instancia retener la información que causa su caída.	Much of the conflict stems from the three witches and Hecate, who toy with Macbeth, and ultimately hold back information that causes his downfall.
Estoy muy preocupada por las opiniones de los expertos que dicen que quienes crean nuevos virus en la actualidad son cada vez menos los que solo juguetean.	I am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.
Los periodistas y los políticos principales se conocen, quedan en los mismos bares, y juguetean juntos al lado de estrellas de cine y otros famosos en las galas anuales de la prensa.	Journalists and leading politicians know each other, mingle at the same bars, and frolic together alongside film stars and other celebrities at annual press galas.
A sus niños les encantará ver a los tiburones nadan derecha sobre su cabeza, vista al mar las tortugas de cerca, y se ríen de las travesuras de los delfines que juguetean en su enorme tanque.	Your kids will love watching sharks swim right over their head, view sea turtles up-close, and laugh at the antics of the dolphins as they frolic in their own huge tank.
Mientras que los perros juguetean los unos con los otros, y los dueños tienen la oportunidad de disfrutar de los canes de otras personas, el servicio de catering del Bar K ofrece bebidas y tentempiés a todos los presentes.	While dogs frolic with each other, and the owners have the opportunity to enjoy other people's dogs, service catering K Bar offers drinks and snacks all present.
Su cuidada restauración invita a descansar en un ambiente casero y tradicional en armonía con un exterior, donde sus jardines juguetean por pequeños senderos que conducen a la piscina, totalmente integrada en el paisaje.	After being restored the house induces one to rest in a cosy and traditional atmosphere in harmony with the exterior where the gardens turn and tuck through paths that lead to the pool, which are totally blended into the landscape.
Sus mentes discurren por la región del discurso, donde únicamente hay máscaras, pero no rostros, ideas pero no hechos. Además, son poco sensibles ante los gestos vivos que momento tras momento juguetean por el semblante [117/118] del mundo.	Their minds run on in the region ofSx discourse, where there are masks only and no faces, ideas and no facts; they have little sense for those living grimaces that play from moment to moment upon the [117/118] countenance of the world.