juguetear

Se apoyaban en la pared y jugueteaban con sus armas.	They leaned against the wall and fiddled with their weapons.
Y jugueteaban mientras que los procesos de conmutación en la memoria de mainframe.	And frolicked while processes switched in mainframe memory.
Cuando los otros jugueteaban por ahí, nosotros buscábamos por el centro de la pintura.	While the others were fiddling around, we were looking at the centre of the painting.
Por la ventana de la sala él veía que el día estaba soleado y que los niños jugueteaban allá fuera.	He saw through the window the sun shinning outside and kids playing in the street.
Y el inicio de las sesiones de software libre fue demorada, ya que los organizadores jugueteaban con la computadora que manejaba el proyector.	And the start of the open-source sessions was delayed as organizers fiddled with the computer running their projector.
Pasaban por la cerca que separaban sus casas y jugueteaban, ahora en la casa de uno ahora en la casa del otro.	They would always jump the fence that separated their homes and play at each other's house.
Los jóvenes jugueteaban y corrían con el Molimo alrededor de las cabañas y golpeaban los techos de las cabañas de aquellos que se habían portado mal el día anterior.	The young men romped and ran around with him among the huts, and they beat on the roof of the huts of those who had misbehaved in some way the day before.
Sally y Robert jugueteaban en la hierba cuando notaron las nubes de lluvia en lo alto.	Sally and Robert were frisking in the grass when they noticed the rain clouds overhead.
Los hermanos jugueteaban en el muelle, y entonces uno empujó al otro al agua.	The two brothers were horsing around on the dock, and then one pushed the other in the water.
Dos ardillas jugueteaban en las ramas de un roble enorme.	Two squirrels were playing in the branches of an enormous oak.