juguetear

to play

Yo era el que siempre jugueteaba con los datos en Excel.	I was the one who was always fiddling with data in Excel.
Solo jugueteaba con el equipo y se metía en sí mismo.	He just kind of goofed off with the equipment and kept to himself.
Le gustaba la música, pero jugueteaba con ella, como con todo lo demás.	You liked music, but you trifled with it, as with everything else.
Y yo jugueteaba para mi novio.	And I would play to my boyfriend.
Aquellas que estuvieron presentes dicen que una sonrisita jugueteaba en sus labios.	Those who were there say that a little smile was playing on her lips.
Linda, habla con las niñas, a ver si también jugueteaba con ellas.	Linda, talk to the girls and see if he's been fiddling with them.
Se sentaba allí, lo jugueteaba, ella me hacía reír mucho.	I'd sit and watch them, laughing at her.
Gustavo, su dueño, cuando volvía de la escuela, jugueteaba con ella o la llevaba para pasear.	Gus, her owner, when came home from school, would play with her or take her for walks.
No estudiaba, no jugueteaba, no conseguía hacer sus deberes y estaba yendo mal en la escuela.	He didn't study, he didn't play, and he couldn't do his homework and was failing at school.
Las lágrimas bajaban por la barba crecida de las mejillas del Capitán Yourga mientras jugueteaba con un guijarro entre sus dedos.	Tears streamed down the stubbled cheeks of Captain Yourga as he turned the pebble over between his fingers.
Daniela, de cinco años, jugueteaba con sus muñecas cuando percibió a un hombre sentado en el sillón de la sala.	Five year-old Danielle was playing with her dolls when she noticed a man sitting in the living room armchair.
Le daba comida y agua, jugueteaba con él, lo llevaba para pasear, finalmente, cuidaba de él con todo cariño.	He gave him food and water, played with him, took him outside, and looked after him with all affection.
Una noche, durante una larga guardia, mientras jugueteaba con el dial, encontró una emisión de Radio Trans Mundial.	In the middle of a long shift one evening, he fiddled with the dial and happened upon a broadcast of Trans World Radio.
Durante una de las clases, el maestro se dio cuenta de que, mientras todos los demás prestaban atención, Keres jugueteaba con su set de bolsillo.	During one of the classes, the teacher noticed that while everyone else was paying attention, Keres was fiddling with his pocket chess set instead.
Chen miró a su alrededor y descubrió que Naleesh se había bajado de la silla y ahora jugueteaba con algo cerca del pequeño riachuelo que atravesaba el jardín.	Chen looked around to discover that Naleesh had slipped off and was now fussing with something near the small stream that ran though the garden.
Con expresión seria, pero tranquila, Márcia le contó: — Hace muchos años yo jugueteaba en la calzada, cuando un coche me atropelló, causando una grave fractura en mi columna.	With a serious expression, but serene, Marcia told him: - Many years ago I was playing by the sidewalk when a car hit me, causing a serious fracture in my spine.
Clara jugueteaba con su pelo de un modo muy coqueto.	Clara played with her hair in a very coquettish way.
Casey desenredó inconscientemente la bastilla de su suéter mientras jugueteaba con ella durante la clase.	Casey unconsciously unraveled the hem of her sweater as she fidgeted with it during class.
Terminaba una llamada con su esposa, y jugueteaba distraído con su teléfono.	He wrapped up a call from his wife, then fiddled idly with his phone.
Hanasia jugueteaba con su pelo, imaginaba la posibilidad de conectar golpes sujetando la esfera para golpear, pero era demasiado suave y eso nunca funcionaría.	Hanasia fiddled her hair, imagined the possibility of attaching the ball to hit, but it was too smooth and that'd never work.