juguetear

Amy miró al piso y jugueteó con el cinturón de su bata.	Amy looked at the floor and fiddled with the belt on her robe.
James también jugueteó con su suspensión para acomodar a las ruedas gruesas.	James had also fiddled with his suspension to accommodate the chunkier rubber.
Y, sabes, como cualquier otra mujer, ella jugueteó conmigo.	And, you know, like any other woman she played right along with me.
Quiero saber sobre la aprendiz con la que él jugueteó.	I want to hear about the trainee that he fooled around with
Domotai jugueteó un poco con su taza.	Domotai fiddled slightly with her cup.
Se detuvo y jugueteó durante un momento con el pergamino que tenía sobre la mesa.	She paused and fiddled with the scroll on her desk for a moment.
El sistema cubano apostó por la ingeniería social, y jugueteó con la alquimia individual y colectiva.	The Cuban system opted for social engineering, and toyed with individual and collective alchemy.
Obviamente jugueteó con la idea de la retirada de las elecciones, pero es demasiado tarde.	He was obviously toying with the idea of withdrawing from the elections, but left it too late.
Sentí un pequeño impacto, pero Dan (el copiloto Barritt) jugueteó con las conexiones y lo recuperamos.	I felt a small impact and it went off but Dan (co-driver Barritt) fiddled with the connections and we got it back.
También le gusta jugar con su comida: durante más de 2-3 meses, ¡jugueteó con el objeto antes de masticar alrededor de una décima parte de su material!	It also likes to play with its food: for over 2–3 months, it toyed with the object before munching down about a tenth of its material!
Tuvimos la suerte de tener un equipo muy dedicado de control de calidad para esta versión, que jugueteó con el instalador para tratar de encontrar sus deficiencias en las configuraciones más exóticas.	We were lucky to have a very dedicated team of QA testers for this release, and they fiddled with the installer to try to find its shortcomings on the most exotic settings.
El Mono jugueteó con ellos un rato, simulando que era muy pesada como para levantarla, solo para luego levantarla en el aire y balancearla con un dedo, por diversión.	Monkey toyed with them for a while, pretending it was too heavy to lift, only to throw it up in the air and balance it on one finger, just for fun.
La niña jugueteó con el borde de encaje en su vestido.	The girl fidgeted with the lace edging on her dress.
Sam jugueteó con sus mancuernas debajo de la mesa durante su entrevista de trabajo.	Sam fidgeted with his cufflinks under the table during his job interview.
Michelle jugueteó con los ajustes del mixer un rato hasta conseguir el sonido que quería.	Michelle fiddled with the settings on the mixer for a while until she got it to sound the way she wanted.
Jugueteó con el cuerpo.	He played with the body.
Quizás el jugueteo incómodo sea demasiado preciso y delicado.	Maybe the awkward fiddling is too precise and delicate.
Un pequeño jugueteo, el juego libre Puzzle juegos en línea.	A Little Romp, play free Puzzle games online.
Y puede que hubiera más que solo... jugueteo detrás.	And may be there was more than just... friskiness behind it.
¿Eso es por lo que paraste nuestro pequeño jugueteo la otra noche?	Is this why you stopped our little frolic the other night?