juge

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In 2004 she starred as Maya in her first movie Les Cordier, juge et flic.	En 2004 ella estrelló como Maya en su primer película Les Cordier, juge et flic.
A temporary juge is a lawyer who volunteers his or her time to hear and decide cases.	Un juez provisorio es un abogado que dona su tiempo para considerar y decidir casos.
In some countries, a juge de l'exécution des peines has been installed for this purpose.	La creación del cargo de juez de la ejecución de penas en algunos países obedece a este propósito.
The search was eventually carried out in the presence of the juge de paix, and showed no evidence of wrongdoing.	El registro se realizó finalmente en presencia de un juez de paz, y no se halló evidencia de delito.
Litigations and issues regarding the tenacy have to be settled with the juge de paix (see list) of the location where the property is located.	Litigios y cuestiones relativas a la tenacy tiene que ser resuelta con el juge de paix (ver lista) de la localidad donde está ubicada la propiedad.
This is facilitated by the French tradition of centralisation and by the French legal tradition which gives the juge d'instruction ample powers to gather evidence.	Ello se ve facilitado por la tradición francesa de centralización y por la tradición legal francesa que le concede al juge d'instruction amplias facultades para recopilar pruebas.
Furthermore, the representative of France and the observer for the Swiss Arbitration Association had raised the issue of the conflict between the juge d'appui and the judge issuing an interim measure.	Además, el representante de Francia y el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje han planteado la cuestión del conflicto entre el juge d'appui y el magistrado que ordena una medida cautelar.
This decree extends legal aid to the appointment of lawyers to assist minors prosecuted before the police court or the juge de proximité (local magistrate) for offences within the four lowest categories of summary offences.	Este decreto ha hecho extensiva la asistencia jurídica gratuita a las misiones de ayuda a menores ante el Tribunal de Policía o el Juez de Proximidad por faltas policiales de las cuatro primeras categorías.
Placement in pretrial detention, which is considered exceptional, is determined by the juge des libertés et de la détention, the sitting magistrate, whom the trial judge must approach by means of a reasoned order if he or she considers the detention to be indispensable.	La aplicación de la prisión preventiva, considerada como una medida excepcional, es de competencia del juez de vigilancia, quien actúa a instancias del juez de instrucción que debe dictar un auto motivado, si estima indispensable dicha prisión.
Of the various bodies seized by the author, only the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine has the power to open a preliminary inquiry and to refer the case to the competent judicial authority, namely the investigating magistrate (juge d'instruction).	De los diversos órganos a los que se dirigió la autora, únicamente el fiscal del Tribunal de Constantine tiene competencias para iniciar una investigación preliminar y remitir el caso a la autoridad judicial competente, es decir, al juez de instrucción (juge d'instruction).
This is a specially constituted court comprising the Juge d'Instruction and two Juvenile Magistrates.	Se trata de un tribunal constituido especialmente, formado por el Juge d'Instruction y dos Jueces de Menores.
The question is formulated, Monsieur le Juge, not by myself but by the surgeon Thalheimer, even if involuntarily.	La pregunta es formulada, su excelencia, no por mí sino por el cirujano Thalheimer, aunque involuntariamente.
In 1967, Alain Juge founded the club Lyonnais d'Experimentation Spatiales (CLES-FACIL), the oldest aeronautical research association in France.	En 1967, Alain Juge fundó el Club Lyonnais d'Experimentation Spatiales (CLES-FACIL), la sociedad de investigación aeronáutica más antigua de Francia.
Conflicts between landlords and tenants must be submitted to the Justice of the Peace (Juge de Paix) at the Luxembourg Civil Tribunal.	Los conflictos entre propietarios e inquilinos deben se presentará a la Justicia de Paz (Juge de Paix) en el Tribunal Civil de Luxemburgo.
Proceedings in the Police Court are inquisitorial and the responsibility for leading the evidence rests with the Magistrate, who is known as a Juge d'Instruction.	Los procedimientos seguidos ante el Tribunal de Policía son contradictorios, y la responsabilidad de presentar las pruebas corresponde al Juez de Paz, conocido con el nombre de Juge d'Instruction.
My attorneys have placed at your disposal, Monsieur le Juge, all the necessary data proving that the G.P.U. considered the extermination of Sedoff as one of its most important tasks.	Mis abogados han puesto a su disposición, excelencia, toda la información necesaria para probar que la GPU consideraba la exterminación de Sedov como una de sus tareas más importantes.
I sent the juge a certificate of moral standards.	Le envié al juez una declaración de buena moral.
The cantons will still be able to refer the task of conciliation to a local justice of the peace (juge de paix).	Los cantones afectados podrán seguir encomendando las tareas de conciliación al juez de paz, que está más cerca del ciudadano.
On the recommendation of the Paris Public Prosecutor, the Juge d'instruction on 2 October 2015 confirmed the non-lieu dismissal of the case.	Por recomendación de la Fiscalía de París, el 2 de octubre de 2015 el Juez de Instrucción confirmó el sobreseimiento de la causa (non-lieu).