jugar a las casitas

to play house

Debe ser un estupendo lugar para jugar a las casitas.	Must be a great place to play house.
Hacer arquitectura no es jugar a las casitas.	To do architecture is to play to the little houses.
Vete a jugar a las casitas, como siempre.	Go back to the oratorio, you like it there.
Me ha encantado jugar a las casitas contigo hoy.	I loved playing house with you today.
¿Entrar ahí y jugar a las casitas?	Just go in there and play house?
Quieren jugar a las casitas, Sam.	They want to play house, Sam.
Me gusta esto de "jugar a las casitas".	I like this "playing house" thing.
Frak, no sé, jugar a las casitas con ella, por lo que me importa.	Frak, I don't know, play house with it, for all I care.
¿Qué hay de que renueves una casa en vez de jugar a las casitas con tu novio?	How about you renovate a house instead of playing house with your boyfriend?
Quieren jugar a las casitas.	They want to play house.
¿Quieres jugar a las casitas?	You want to play house?
Cuando Carmina quería jugar a las casitas, Luisito estaba de acuerdo rápido, satisfecho.	When Carmen wanted to play with a playhouse, Luis would play with her.
Los niños a veces representan pequeños dramas: jugar a las casitas es desde luego una obra teatral.	Kids will sometimes perform monodramas—playing house is indeed a monodrama or a play.
Eso, vete a jugar a las casitas.	That's right, go play with your doll's house!
Si quieres jugar a las casitas más de lo que quiere trabajar en Inteligencia, solo tienes que decirlo.	You want to play house more than you want to work Intelligence, just say the word.
Esto es agradable, tú, yo y Henry, pero no puedes venir a jugar a las casitas cuando a ti te apetece.	This is comfortable, you, me, and Henry, but you can't just come play house whenever you feel like it.
En el territorio de la zona de juegos debe proporcionarsepara colocar la caja de arena, piscina hinchable, bufandas o jugar a las casitas y el swing.	On the territory of the playground should be providedplace for the sandbox, inflatable pool, scarves or play house and swing.
Si yo quiero saltar a la cuerda, ella quiere jugar a las casitas; si quiero jugar con muñeca, ella quiere pasear en bicicleta.	If I want to jump rope, she wants to play house; if I want to play with dolls, she wants to ride a bike.
Si se quiere jugar a las casitas bonitas, a las casitas preciosas, hay que tener un trabajo que no te guste.	You want to play house, you got to have a job. You want to play very nice house, very sweet house, then you got to have a job you don't like.
Me senté en una celda durante sesenta y seis años para que tú y el resto de nuestra gente en el exterior pudiera encontrar una manera de hacernos regresar a casa, no para que pudieras jugar a las casitas aquí.	I sat in a cell for 66 years so that you and the rest of our people on the outside could find a way to get us back home, not so you could play house here.