jubilar

to retire

Siempre soñó con visitar España cuando se jubilara.	She also always dreamed of seeing Spain when she retired.
El siempre decía que quería retirarse aquí cuando se jubilara.	He wanted to come here to live when he retired.
Ya sabes, no quería esperar hasta que me jubilara, eso es todo.	Mm. I just, you know, didn't wait until I retired, that's all.
¿Cómo ha podido dejar que se jubilara?	How could you let him retire?
Me gustaría que se jubilara.	I'd tell him to retire.
Para hacer que me jubilara.	Get me retired. I know what you're doing!
Ese fue el año en que le dijeron a Konrad Adenauer, el canciller de Alemania, que se jubilara prematuramente.	That was the year in which Konrad Adenauer, the Chancellor of Germany, was told to take an early retirement.
Hace 20 o 30 años, lo que se consideraba normal era que alguien se jubilara, recibiera los beneficios del Seguro Social y se inscribiera en Medicare al mismo tiempo, a los 65 años.	Twenty or 30 years ago it was considered the norm for people to retire, take Social Security and enroll in Medicare all at the same time—at age 65.
Yo puedo ver que usted realmente admiraba a su pastor y esta desilusionado de que el se jubilara, pero no existe ninguna regla biblica que requiera que los pastores trabajen hasta que ya no puedan hacerlo.	I can see that you really admired your pastor and are disappointed that he has retired, but there's no Biblical rule that requires pastors to work until they no longer can.
El Gobierno nombrará próximamente nuevo embajador en Kenia, después de que el pasado 15 de marzo se jubilara al cumplir los 70 años el diplomático José Javier Nagore, que había estado al frente de la Embajada desde junio de 2014.	The Government will soon appoint new ambassador to Kenya, after the retirement, on 15 March, of the diplomat José Javier Nagore, aged 70 years old, who had been leading the Embassy since June 2014.
Después de que en 2002 se jubilara el funcionario que ocupaba el puesto de categoría P-4, ese puesto se transfirió a la recién formada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes a cambio de un puesto de categoría P-3.	Following the retirement in 2002 of the staff member encumbering a P-4 post, that post was redeployed to the newly formed Client Servicing and Records Management and Distribution Unit, in exchange for one P-3 level post.
Aunque hoy en día esto parezca extraño a, hubo un momento en que no era extraño que una persona empezara a trabajar en una empresa y se jubilara en la misma empresa décadas después, con el omnipresente regalo de despedida de un reloj de oro.	Though it seems odd today, there was a time when it wasn't uncommon for a person to begin a job with a company and retire from that same company decades later with the ubiquitous parting gift of a gold watch.
Prefería llevar un estilo de vida frugal para tener bastante dinero cuando se jubilara.	He preferred to live a frugal lifestyle so that he would have enough money when he retired.
La corte federal del distrito tenía apuro para nombrar un nuevo juez después de que el magistrado se jubilara.	The federal district court rushed to appoint a new judge after the magistrate retired.
El actual jefe de la unidad, Franco Ianniello, se jubilará en 2010.	The present head of unit, Franco Ianniello, will be retiring in 2010.
Raúl Castro no se jubilará en 2018 por un repentino impulso democrático.	Raul Castro is not resigning in 2018 because of a sudden democratic impulse.
El señor Annan se jubilará pronto con grandes honores y una pensión generosa.	Mr Annan will retire soon to great honours and a generous pension.
Se jubilará a comienzos del año próximo.	He will be retiring early next year.
Entonces, se jubilará usted muy joven.	Wow, you'll be a young retired then.
Él no se jubilará en menos de cincuenta años, pero ya lo está pensando.	He won't retire for about fifty years, but he was already thinking about it.