joint venture

Traductor
Ejemplos

Y por último, se teme que el acuerdo no sea compatible con la joint venture de producción entre General Motors y Renault, que supone la mitad de la producción en Luton.	And finally, there are concerns that the deal will not be compatible with the joint production venture between General Motors and Renault, which is half of the production at Luton.
En el acuerdo de joint venture no se tienen en cuenta ni el proyecto en cuestión ni la decisión de recuperación.	In the Joint Venture Agreement the project under consideration was not taken into account, nor was the recovery decision.
Basándome en mi experiencia empresarial, se podría llamar una joint venture: una empresa común en la que todos gozan de equidad y de una parte de los recursos, la dirección y el control.	From my corporate background, I might call that a joint venture: a shared enterprise in which we all have equity and a share of the resources, direction and control.
Doy las gracias a Carlsberg y a Heineken por haberse retirado, pero ¿cómo es posible que alguien pueda iniciar un joint venture con un socio como el Ministerio de Defensa de una junta militar?	I am grateful to Carlsberg and Heineken, because they have pulled out, but how can anyone bring themselves to embark on a joint venture in a country where their partner will be the Defence Ministry in a military junta?
Aunque Lufthansa y Austrian Airlines ya colaboran en el marco de Star Alliance y explotan juntas una joint venture, en opinión de las autoridades austriacas todavía es posible una mayor reducción de costes y un crecimiento del volumen de negocios.	Although Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate within the Star Alliance and operate a joint venture, the Austrian authorities feel that further cost reductions and sales revenue growth could be achieved.
Además de la cooperación en el marco de Star Alliance, los servicios aéreos entre Alemania y Austria se explotan conjuntamente en el marco de una joint venture, con el objetivo de optimizar esas rutas y repartir los costes e ingresos.	In addition to their cooperation within the Star Alliance, they operate a joint venture for traffic between Germany and Austria which seeks to optimise these routes and also includes the sharing of costs and profits.
Ciertamente, no sé si es verdad que, como ha dicho un político de la oposición turca, se trata de una joint venture, cuya tarea principal consiste en impedir que se investigue parlamentariamente la sorprendente riqueza de los líderes de ambos partidos.	I do not know whether it is true, as a Turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.
Personas jurídicas, entidades y organismos», la entrada «Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation» se sustituye por el texto siguiente:	Legal persons, entities and bodies’, the entry for ‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation’ is replaced by the following:
Los centros de producción de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation han sido modernizados recientemente y están parcialmente destinados a la transformación de materiales para la producción nuclear.	The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production.
Van Oord presentó además una carta de Stevin Rock Joint Venture, de fecha 6 de mayo de 1990, que menciona la entrega de un cargamento de rocas que hizo a Kuwait el 22 de diciembre de 1989.	Van Oord also submitted a letter from Stevin Rock Joint Venture dated 6 May 1990 which refers to a delivery to Kuwait by it of a portion of rock on 22 December 1989.
Esto incluye la pesca de especies alternativas, tal como se contempla expresamente en el nuevo protocolo así como una revisión anual y confirmación de las cuotas y el apoyo de proyectos Joint Venture que hasta ahora faltan.	This includes the possibility of fishing other species, as is expressly provided under the new Protocol, and also annual review and confirmation of quotas and support for joint venture projects, which has so far been lacking.