jockey

Are they jockeying for position in the family?	¿Están compitiendo por su rango en la familia?
The leaders are jockeying for power.	Los líderes están compitiendo por el poder.
This is the logic of profit and big power jockeying.	Ésta es la lógica de las ganancias y el maniobreo de las grandes potencias.
It begins as political jockeying, aimed mainly at wooing the Latino vote.	Comienza con maniobras políticas y va dirigida principalmente a cortejar el voto latino.
This resulted in a constant jockeying and conflicts between the different imperialist powers.	Esto resulto en un constante estira y afloja, así como en conflictos entre los diferentes poderes imperialistas.
On the first day of the sale, local realtors were already jockeying for best position.	En el primer día de la venta, los agentes inmobiliarios locales ya estaban compitiendo por la mejor posición.
And it would be a shame if that consensus gets destroyed by political jockeying for power.	Y sería una lástima que ese consenso se viera destruido por maniobras políticas por lograr el poder.
Since Ryan went down, all the bosses have been jockeying for power in Cuesta Verde.	Desde la muerte de Ryan, todos los jefes han estado peleando por hacerse con el poder en Cuesta Verde.
Meanwhile, each side is jockeying for position, using the instruments at hand.	Mientras, cada quien hala agua para su molino, cada quien usa los instrumentos y que tiene a mano.
You don't think jockeying papers across a desk is a noble effort for a cop?	¿Es que trabajar en una mesa de despacho no es un puesto digno de un policía?
The great game in Afghanistan—the relentless jockeying for power by all actors—must come to a close.	El gran juego en el Afganistán —las maniobras constantes para conseguir poder por parte de todos los participantes— debe terminarse.
Various political groupings are jockeying for advantage, most particularly with regard to the candidates' qualification process.	Varias agrupaciones políticas están maniobrando para conseguir ventajas, en particular por lo que respecta al proceso de acreditación de los candidatos.
Political ambitions would be the cause for jockeying nomadic populations to gain votes for the 2012 election.	Las ambiciones políticas serían la causa de las poblaciones nómadas que compiten para ganar votos para las elecciones del 2012.
Then, of course, there's the Social Season, with horse racing, polo and tennis all jockeying for attention.	También gozamos, claro está, de la temporada social, con carreras de caballos, polo, tenis, etc. todos compitiendo por mayor atención.
During the 2016 Ghanaian presidential elections, amidst the intense jockeying for power, something else was asserting itself.	Durante las elecciones presidenciales de Ghana de 2016, en medio de la intensa competencia por el poder, hubo algo más que se mantuvo firme.
For the events in Toledo were not just a jockeying for position, but part of a pattern of full-blown civil war and breakdown.	Los acontecimientos en Toledo no solo fueron intrigas de poder, sino parte de una pauta de guerra civil y desintegración abiertas.
Both parties already are jockeying to frame the issue in ways their strategists hope will appeal to voters in the 2012 elections.	Ambos partidos ya están maniobrando para presentar el tema según cómo sus respectivos estrategas esperan atraer al votante en las elecciones del 2012.
There is considerable jockeying among party factions and various interest groups as candidates are selected and placed on the Land lists.	Hay el jockeying considerable entre las facciones del partido y varios grupos de interés pues seleccionan y se colocan a los candidatos en Tierra listas.
We see how our politicians are jockeying for position among the Muslims in anticipation of the day when Sweden will become an Islamic nation.	Vemos como nuestros políticos están luchando para una posición entre los Musulmanes como anticipación al día en que Suecia sea una nación Islámica.
This season, the constant jockeying for position with Marc Coma has continued.	Esta temporada, Esteve ha proseguido su mano a mano con Marc Coma en las dos pruebas de la Copa del Mundo en las que ha participado.