jefe de tren

conductor

Este coche cuenta también con una cabina telefónica y un departamento para el jefe de tren.	This car also has a telephone booth and a compartment for the conductor.
El jefe de tren dio la orden de detener el convoy.	The guard gave the order to stop the convoy.
El jefe de tren le dijo al hombre que descendiera del tren, pero él se negó; finalmente llamaron a la policía.	The conductor told the man to get off the train, but he refused; finally, the police was called in.
Polonia ha solicitado también que se añada la profesión de jefe de tren («kierownik pociągu») al anexo II de la Directiva 2005/36/CE.	Poland has also requested the addition of the profession of train manager (‘kierownik pociągu’) to Annex II to Directive 2005/36/EC.
El Sr. Jarzembowski, vestido de jefe de tren, charlaba con los otros jugadores y les decía: «¡Debemos potenciar los ferrocarriles!».	Mr Jarzembowski, who was dressed as a guard, was talking to the other players and said: 'The railways must be developed!'
Así, es posible que el jefe de tren pueda estar dando un mensaje por la megafonía y, a la vez, el supervisor hablando con la tripulación de la cafetería.	Thus, it is possible for the train conductor to be broadcasting a message on the PA system, while at the same time the supervisor is speaking with the cafeteria crew.
El jefe de tren me dijo que si seguía haciendo ruido me tendría que bajar.	The guard said I would have to get off if I kept on being noisy.
Esta plaza dispone de guías para la fijación de la silla de ruedas, cinturón de seguridad, reposacabezas e intercomunicador con el Jefe de Tren.	This PRM seat has guides for fastening a wheelchair, a safety belt, a headrest and an intercom with the train supervisor.