jamear

El jameo está custodiado por una inmensa masa volcánica con forma de bóveda.	The jameo is guarded by a huge dome-shaped volcanic mass.
La posibilidad de trabajar en un Jameo es otro sueño hecho realidad.	The chance to work in a Jameo is a dream come true.
En la noche del Jameo Grande se transforma en una noche en la caja abierta.	In the evening the Jameo Grande transforms into a night in the open box.
La Fundación se levanta en un terreno muy peculiar y original, sobre cinco burbujas volcánicas y un jameo.	The Foundation is built on an unusual and unique terrain, over five lava bubbles and a 'jameo'.
El Jameo Chico es el golfo situado aguas abajo aún más en la manguera volcánica que fluye desde el volcán Corona.	The Jameo Chico is the gulf located further downstream on the volcanic hose that flows from the volcano Corona.
Esta piscina, con los colores azul y blanco, lo que prefigura César Manrique realizó para resaltar otra jameo, la Jameos del Agua, cerca de Haría.	This pool, with blue and white colors, prefigures what César Manrique realized to highlight another jameo, the Jameos del Agua, near Haría.
La piscina en el sótano de la casa fue construida en la parte inferior de un jameo, una manguera de lava volcánica cuyo techo se derrumbó.	The pool in the basement of the house was built at the bottom of a jameo, a volcanic lava hose whose ceiling collapsed.
Se compone de al menos tres jameos o aberturas: Jameo Chico, donde tiene lugar el acceso al interior, Jameo Grande y Jameo de la Cazuela.	It consists of at least three jameos or openings: Jameo Chico, where access to the interior takes place, Jameo Grande and Jameo de la Cazuela.
Desde Jameo Chico se entra en el tubo volcánico que se une al Jameo Grande por un estrecho camino pavimentado que fue construido a lo largo de la pared de lava.	Since Jameo Chico one enters the volcanic hose which joins the Jameo Grande by a narrow path paved which was built along the lava wall.
Selección de marcas nacionales e internacionales de bebidas alcohólicas y no alcohólicas (excepto primeras marcas), refrescos, té, café en el Bar Jameo (des 17:00h a 24:00h)	Selection of Spanish and international alcoholic and non-alcoholic brands (except top brands), soft drinks, tea, coffee at the Jameo Bar (from 5pm to midnight)
La parte inferior de jameo se plantó con una exuberante vegetación, y una zona de relajación ha sido equipado con una pequeña pista de baile, un horno y una barbacoa.	The bottom of jameo was planted with lush vegetation, and a relaxation area has been fitted with a small dance floor, an oven and a barbecue.
En nuestro restaurante situado en el Jameo Chico, podrás saborear los deliciosos platos que propone nuestro Chef, elaborados con productos de primera calidad y maridados con una cuidada selección de vinos de Lanzarote.	At our restaurant located in Jameo Chico, you can taste our Chef's scrumptious dishes, made with high-quality products and paired with a fine selection of Lanzarote wines.
El rojo de la burbuja comunica con el jameo (n° 7 en el mapa), donde la piscina, y con la burbuja amarilla (burbuja amarilla) (n° 9 en el mapa).	The red bubble communicates with the jameo (No. 7 on the map), where the swimming pool, and with the yellow bubble (burbuja amarilla) (No. 9 on the map).
Al final de este jameo se ha creado un auditorio de 600 plazas que posee una acústica extraordinaria, donde se representan conciertos y espectáculos como el prestigioso Festival de Música Visual de Lanzarote.	At the end of this 'jameo', an auditorium of 600 seats has been built which possesses excellent acoustics. It is the venue for concerts and spectacles like the prestigious Festival of Visual Music of Lanzarote.
Al final de este jameo se ha creado un auditorio de 600 plazas, poseedor de una acústica extraordinaria, donde se representan conciertos y espectáculos como el prestigioso Festival de Música Visual de Lanzarote.	At the end of this 'jameo', an auditorium of 600 seats has been built which possesses excellent acoustics. It is the venue for concerts and spectacles like the prestigious Festival of Visual Music of Lanzarote.
Es el jameo o la laguna de los Jameos del Agua, que está debajo del nivel del mar y cuya existencia se explica por las particulares condiciones subterráneas del tubo volcánico y la cercanía del océano Atlántico.	It is the jameo or lagoon of Jameos del Agua, which is below sea level and exists thanks to the particular underground conditions of the volcanic tunnel and the nearby Atlantic Ocean.
La primera parte del sitio que desea convertir fue el Jameo Chico, que sigue siendo el punto de entrada de la visita Jameos del Agua; La primera fase se abrió al público en 1966.	The first part of the site to be converted was the Jameo Chico, which is still the entry point of the visit Jameos del Agua; the first phase was opened to the public in 1966.
El sótano de la casa consta de cinco cavidades volcánicas: cuatro burbujas de gas - unos 5 metros de diámetro - dejados por la lava volcánica y la manguera cuyo techo se derrumbó (jameo), donde hoy en día es la piscina.	The basement of the house consists of five volcanic cavities: four gas bubbles - about 5 meters across - left by the lava and volcanic hose whose roof collapsed (jameo), where today is the swimming pool.
Por esta jameo que es la entrada de los visitantes: una empinada escalera desciende en el abismo de una cafetería decorada plantas subtropicales; nos damos cuenta, suspendido por encima de las mesas, una trampa para langostas de suspensión donde crecen algunos helechos.	By this jameo that is the entry of visitors: a steep staircase descends into the abyss to a cafeteria decorated subtropical plants; we notice, suspended above the tables, a lobster trap for suspension where grow some ferns.
Cerca se encuentra la que fuera la vivienda de César Manrique, un espectacular edificio construido sobre cinco burbujas volcánicas y un jameo y alberga un museo donde se puede contemplar su obra y piezas de Picasso, Miró o Chillida.	Near it stands the house where César Manrique used to live, a spectacular building erected on five volcanic bubbles and a jameo (cave), housing a museum where you can view his work and other works by Picasso, Miró or Chillida.