jamar

Bien, jamás de los jamases olvidé cepillarme los dientes.	Okay, never have I ever forgotten to brush my teeth.
Jamás de los jamases pasé tiempo con una celebridad.	Never have I ever hooked up with a celebrity.
Jamás de los jamases los he visto hacer sufrir a nadie.	I have never once, ever, everseen them make anyone suffer.
Jamás de los jamases me había pasado algo así.	Something like that had never, ever happened to me.
Jamás de los jamases, habrá problemas, lo sabes...	Nevertheless, there have been problems, as you know...
Puede que jamás de los jamases hiciera eso.	I would maybe not ever do that in the song.
NUNCA, jamás de los jamases, envíes cheques por correo o dinero en efectivo a desconocidos.	NEVER, never, ever, send mail checks or cash to strangers.
Tú no habrías podido hacerlo, jamás de los jamases.	You couldn't have pulled off that scam, not in a million years.
Pero jamás de los jamases lo comprenderá.	But you'll never in your life understand.
Jamás de los jamases voy a perdonarte esto.	I will never, ever forgive you for this.
El problema es que, jamás de los jamases, esta amenaza fue comunicada a la Troika.	The problem was that this threat was never, ever, communicated to the Troika.
Jamás de los jamases lo creería.	I would never believe that in a million years.
Jamás de los jamases me pegó.	His whole life, he never hit me once.
No, no, eso jamás de los jamases.	Oh, no, no. Not in a million years.
Jamás de los jamases lo he oído nombrar.	No, I never I heard of him.
Dijo: "No, jamás de los jamases".	No, not in a million years, he said.
Jamás de los jamases.	Never in a hundred years.
La cuestión es que eres mi mejor amiga, y nadie debe jamás, jamás de los jamases entrometerse entre nosotras.	The point is, you're my BFF, ever, ever come between us.
Si quiere que le pida que me case con usted, jamás de los jamases.	If it's to ask me to marry you, Dolly Levi, never not in a million years.
Pues, quizá deberías decírselo a ellos porque esto no lo creerán aquí, jamás de los jamases.	Maybe you should throw it to them then, cos this won't fly here, not in a thousand years.