jalonar

Aguas cristalinas, playas salvajes y pequeño lago puertos jalonan el recorrido.	Crystal clear waters, wild shores, and small lake ports punctuate the route.
Campanario, escuela de encaje, iglesias jalonan nuestro recorrido.	Belfry, lace school, churches will punctuate our journey.
Viñedos, olivares, huertas, campos de lavanda y de escaña jalonan el viaje.	Vineyards, olive groves, orchards, fields of lavender and einkorn wheat punctuate the trip.
Tiendas de renombre jalonan las calles de Oxford y Regent Street.	Big name stores line Oxford and Regent Streets.
Numerosos parques jalonan la ciudad.	Many parks mark out the city.
Esta compuesta de residencias señoriales y de elegante estilo que jalonan sus amplias avenidas.	It is composedof stately homes and elegant stylethat dot its wide avenues.
Las numerosas máquinas especiales, algunas robotizadas, jalonan las cadenas de fabricación, permitiendo realizaciones específicas.	Many special machines, some automated, along the production chains, allow specific executions.
Luego las paredes jalonan y hacen la marca de la superficie de la fachada.	Then walls proveshivajut also do a marking of a surface of a facade.
Guerras civiles como éstas jalonan toda la historia de la sociedad de clases.	Such civil wars mark the whole history of the existence of class society.
Las paredes gvozdimye y los techos jalonan por medio de los clavos, el cordón y otvesa.	Gvozdimye walls and ceilings proveshivajut by means of nails, a cord and a plumb.
En total, 44 kilómetros de vías jalonan el área metropolitana de la ciudad.	In all, the network operates over 44 kilometres (27 miles) of track.
Las abadías, santuarios, iglesias y capillas que jalonan estas rutas dan fe de su periplo espiritual.	The abbeys, sanctuaries, churches and chapels dotted along these routes bear testimony to their spiritual quest.
De Marrakech a Béni Mellal, pasando por Casablanca y Fez, ocho grandes ciudades jalonan este circuito formando un bucle.	From Marrakech to Beni Mellal via Casablanca and Fes, eight major cities line this circuit.
Abra bien los ojos y exprima su cerebro para resolver los enigmas que jalonan el recorrido.	Open your eyes and get your brain in gear to solve the puzzles along your route.
Cerca de 1.000 mujeres entre 18 y 25 años trabajan en los bares y clubes que jalonan Soi Cowboy.	About 1,000 women aged 18-25 work in the bars and clubs that line up Soi Cowboy.
Son muchas millas y peligros los que jalonan esta larga rita y que a veces causan grandes desperfectos.	There are many miles and dangers that mark out this long journey and which can sometimes cause big damages.
Poniente GranadinoCastillos y torres árabes jalonan esta tierra que fue frontera entre el reino Nazarí de Granada y Castilla.	Poniente GranadinoCastles and towers punctuate this area,the historical border between the Nasrid kingdom of Granada and Castile.
Sin avisar corre hacia su izquierda, moviéndose rápidamente a los paupérrimos árboles que jalonan la ladera de la montaña.	Without warning he darts to his left, moving quickly into the scraggly trees that mark the mountain face.
Además, es un santo taumaturgo, como testimonian los acontecimientos extraordinarios que jalonan su vida.	He is also a saint who is a miraculous healer, as the extraordinary events which are part of his life attest.
Descubrirá las calles, los puentes que jalonan el Sena, los barrios y los monumentos representativos de la capital.	You can discover the streets, the bridges across the Seine, the neighborhoods and monuments that decorate the capital.