jadeante

panting

Doji Narumi se reclinó sobre los lujosos almohadones, su respiración jadeante.	Doji Narumi reclined on the luxurious pillows, her breath coming in jagged gasps.
La primera imagen muestra a un enfermo jadeante, tendido sobre una cama.	The first shot shows a breathless patient lying on a bed.
Nissa se arrastró de vuelta a la percepción superficial, jadeante por el esfuerzo.	Nissa dragged herself back to the surface of perception, panting from the effort.
Es interesante destacar que Rousseau se oye jadeante, fatigada.	It's interesting to notice that Rousseau breathes a lot.
En el silencio unos pasos suenan sobre los adoquines, una respiración jadeante.	In the silence some steps resound on the cobblestones, the rumor of panting breath.
Una mujer dejó un mensaje en el contestador con una voz jadeante.	A woman left a message on my phone machine with kind of a breathy voice.
Es como un sonido jadeante.	It's like a little wuffling sound.
Manithith lo hizo, y escuchó como el explorador le contaba su historia con voz jadeante.	Manithith did, and listened as the scout told his story in a breathless voice.
El coro de silencio canta y en su silencio, Trajo un sonido jadeante, suelo armónico.	The silent choir sing and in their silence, Bring jaded sound, harmonic ground.
Los signos de la mano de obra: fiebre (escalofríos), respiración rápida, jadeante, la excavación de arena.	Signs of labor: fever (shiver), rapid breathing, panting, digging litter.
Un neoyorquino alcanzó jadeante la cima del Matterhorn (una montaña elevada).	A New Yorker had panted his way to the peak of Matterhorn (a great mountain).
Que estoy jadeante, subí la escalera.	I said I'm out of breath. It 's the stairs.
El último de los Destructores estaba ante la jadeante y sangrante figura de Bayushi Minoru.	The last of the Destroyers stood over the gasping, bleeding form of Bayushi Minoru.
Estoy un poco jadeante.	I'm a little winded.
Esta es la razón por la cual después de haber ejercitado el boxeador está todavía jadeante.	This is why after exercise the boxer is still out of breath.
La puerta se deslizó hacia un lado, y pudo oír el jadeante aliento de su carcelero.	The door slid open, and the rasping breath of his jailor could be heard.
El timbre eterno al límite de la emoción y la respiración necesaria en su entrega, jadeante.	The eternal timbre to the limit of the emotion and the necessary breathing in its delivery, panting.
El jadeante Amor Fraternal completado en 1851 fue el comienzo, desde el cual repitió el tema materno.	The panting Fraternal Lovecompleted in 1851 wasthe beginning,from whichhe repeated the maternal theme.
Entonces tomé la mayor, la más profunda inspiración jadeante que jamás recuerde haber tomado.	I took the longest, deepest gasping breath that I can ever recall taking.
Necesitamos de poco esfuerzo para detener al jadeante caballo, y bajamos al indefenso muchacho.	Little effort was needed to stop the jaded horse, and at once release the helpless boy.