jadear

to pant

La gente jadeaba mientras sangraba: ¿El fin de un Ted?	The people gasped as he bled: The end of a Ted?
Cada esfuerzo pequeño me dejó que jadeaba para la respiración.	Every small effort left me gasping for breath.
Yo jadeaba, falto de aire, y estaba empapado de sudor frío.	I was panting for breath and soaked in cold perspiration.
Él jadeaba bajo la pesada carga.	He panted under a heavy load.
Esto captó la atención de la Saiyana, quien lo miró mientras jadeaba.	He caught the attention of the Saiyan, who stared at him as he panted.
Claramente estaba al borde de la histeria, y jadeaba para recuperar el aliento.	She was clearly on the brink of hysterics, and panted, trying to catch her breath.
Entonces ella levantó al niño y lo colocó en su regazo, quien jadeaba por falta de aire.	So she raised the child and placed the child in his lap, who was gasping for air.
Michinaga se detuvo dando un traspié, reclinándose pesadamente contra la pared del túnel mientras jadeaba, intentado recuperar el aliento.	Michinaga staggered to a halt, leaning heavily against the tunnel wall as he gasped for breath.
Jessica Alba, sentada en la front row rodeada de clientes euro-glam, jadeaba ante todo lo que estaba viendo.	Jessica Alba, sitting in the front row amongst Euro-glam clients, gasped at the jubilation of it all.
Pues subí en el borde de la piscina que jadeaba para el aire, el salvavidas estaba allí encontrarme.	As I came up at the edge of the pool gasping for air, the lifeguard was there to meet me.
Toda el agua que inhalé salió volando de mis pulmones, mientras jadeaba y tomaba aire de pánico.	All the water I inhaled came flying out of my lungs, as I gasped and took a panicked breath of air.
Me erguí e intenté sonreír y actuar normal, de modo que todos se tranquilizaran, pero yo jadeaba por aire.	I sat up and tried to smile and act normal so that everyone would calm down but I was gasping for breath.
El muchacho todavía jadeaba pesadamente, sin aliento debido a su desgaste de energia minutos antes, incapaz incluso de levantarse con gran dificultad.	The lad was still panting heavily, out of breath from his match, unable to even get up without great difficulty.
Sezaru jadeaba, intentando respirar, visiblemente cansado por los esfuerzos de la batalla, pero sus ojos miraban a algo que estaba detrás de Aoiko con solemnidad.	Sezaru gasped for breath, sagging visibly with the effort of his battle, but his eyes were focused past Aoiko with a grave look.
El sol del mediodía era implacable. Andrea soplaba y jadeaba, tratando de aguantar la sensación seca y quemante en los pulmones y la de que en cualquier momento las piernas le fallarían.	The midday sun beat down relentlessly, and Andrea puffed and panted, trying to hold off that dry, burning sensation in her lungs and the feeling that at any moment her legs would give out.
Jadeaba como si hubiera agotado sus fuerzas.	He wheezed as if he had overexerted himself.
Jadeaba, estaba muy nervioso.	He was breathing hard, very excited.
Ella tenía tal compasión y amor indecibles por las almas que de hecho jadeaba casi sofocándose.	She had such an unutterable compassion and love for souls, that she actually panted for breath.