iure

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esta es la situación de facto y de iure.	That is the de facto and de jure situation.
La fusión produce ipso iure y simultáneamente los siguientes efectos:	A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Por estas razones, la medida no es selectiva de iure.	Thus the measure is not selective de jure.
Esta distinción de facto, de iure ha sido repetida desde entonces por muchos otros canonistas.	This de facto, de jure distinction was subsequently repeated by many other canonists.
La Universidad eclesiástica y la Facultad eclesiástica sui iuris gozan ipso iure de personalidad jurídica pública.	An Ecclesiastical University and an Ecclesiastical Faculty sui iuris possess ipso iure public juridic personality.
Santiago Felipe entró en el estado eclesiástico en 1807 tras haber obtenido el doctorado in utroque iure.	Jacques Philippe became a cleric in 1807 after having obtained his doctorate degree in utroque jure.
La nulidad ipso iure prevista por la Ley de 1998 no abarcaba las sentencias basadas en estos preceptos.	The annulment ipso iure provided by the Law of 1998 did not address these convictions in its provisions.
Para instituciones españolas o suecas, indicar si la separación es de facto o de iure.	For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
También en la categoría mosca ligero, iure mucho tiempo, solamente 15, responda a sus oponentes solamente el miércoles.	Also in the light fly category, iure long time, only 15, will meet their opponents only on Wednesday.
El Ordinariato personal de la Cátedra de San Pedro ipso iure posee personalidad jurídica y es jurídicamente equivalente a una diócesis[3].	The Personal Ordinariate of the Chair of Saint Peter ipso iure possesses juridic personality and is juridically equivalent to a diocese[3].
Cuando los términos vencen en un día festivo, se prorrogan ipso iure al primer día siguiente no festivo.	When the deadline falls on a holiday, it is extended by right to the first working day thereafter.
Es lo que acontece, por ejemplo, en la materia en análisis, con los conceptos iure imperii y iure gestionis.	This is true, for example, of the concepts of jure imperii and jure gestionis in the topic under consideration.
Excelente por ingenio y aplicación al estudio, obtuvo la licenciatura en teología e in utroque iure en Roma en 1694.	Of outstanding intelligence and application to his studies, he gained a degree in theology and in utroque iure in Rome in 1694.
Dado que el libre acceso al mercado no puede darse por supuesto, este ha de demostrarse de facto y de iure.	Consequently, free access to the market cannot be presumed, and it has to be demonstrated de facto and de jure.
Los Estados partes tienen la obligación de actuar en forma resuelta e imaginativa para eliminar era discriminación de iure y de facto.	States parties had an obligation to act forcefully and creatively to eliminate such discrimination both de jure and de facto.
La adquisición de la nacionalidad italiana implicó en este caso la pérdida ipso iure de la nacionalidad nicaragüense del Sr. Alvaro Robelo.	Mr. Alvaro Robelo's acquisition of Italian nationality in this case meant the ipso iure loss of his Nicaraguan nationality.
Desde el punto de vista antropológico, la libertad de derecho, de iure, no es suficiente para garantizar una libertad de hecho, de facto.	From the anthropological point of view, legal freedom, de jure, isn't enough to guarantee real freedom, de facto.
Según el Estado, la presentación de la demanda ante la Corte acarrea, ipso iure el término del asunto por la Comisión.	According to the State, submitting the case to the Court implies, ipso jure, the conclusion of proceedings before the Commission.
La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo, no entrañará ipso iure, la invalidez del acuerdo de arbitraje.	A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration agreement.
La inmensa mayoría de los Estados soberanos lo son de iure y de facto (es decir, lo son legalmente y de hecho).	Most sovereign states are states de jure and de facto (i.e., they exist both in law and in reality).