it's been a pleasure

You told him it's been a pleasure working with him.
Le dijiste que ha sido un placer trabajar con él.
Mrs. Fletcher, it's been a pleasure chatting with you.
Sra. Fletcher, ha sido un placer charlar con usted.
Have to say, it's been a pleasure working with you.
Tengo que decir, que ha sido un placer trabajar con usted.
Thank you, Colonel, and one last thing, it's been a pleasure.
Gracias, Coronel y una última cosa, ha sido un placer.
Hey, it's been a pleasure working with you, so...
Eh, ha sido un placer trabajar con vosotros, así que...
As for you, my little wizard, it's been a pleasure.
En cuanto a ti, mi pequeño mago, ha sido un placer.
Well, I'd like to say it's been a pleasure.
Bueno, me gustaría decir que ha sido un placer.
I can't say it's been a pleasure, man.
No puedo decir que es sido un placer, hombre.
Well, it's been a pleasure chatting with you all.
Bueno, ha sido un placer charlar con todos vosotros.
Thank you, colonel, and one last thing, it's been a pleasure.
Gracias, Coronel y una última cosa, ha sido un placer.
I can't say it's been a pleasure, man.
No puedo decir que ha sido un placer, hombre.
Well, it's been a pleasure doing business with you, Mrs. Clavin.
Bueno, ha sido un placer hacer negocios con usted, señora Clavin.
Amelia, it's been a pleasure to work with you.
Amelia, ha sido un placer trabajar contigo.
Gentlemen, it's been a pleasure serving with you.
Señores, ha sido un placer servir con ustedes.
Well, it's been a pleasure talking to you.
Bueno, ha sido un placer hablar con usted.
Whatever happens, it's been a pleasure to know you
Pase lo que pase, ha sido un placer conocerte
Well, it's been a pleasure doing business with you.
Bien, ha sido un placer hacer negocios contigo.
Well, then it's been a pleasure doing business with you, Mr. Trask.
Bueno, entonces ha sido un placer hacer negocios con usted, Sr. Trask.
I'd like to say it's been a pleasure workin' with you.
Me gustaría decirle que fue un placer tratar con Ud.
And that's why it's been a pleasure speaking to you.
Y por eso ha sido un placer dirigirme a Uds.
Palabra del día
el espantapájaros