it may be surprising

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Rubén–I can't give an unequivocal answer, yet although it may be surprising, perhaps the truth is the opposite.	¿Es esto cierto? Rubén -No puedo dar una respuesta rotunda, pero aunque pueda sorprender quizá es lo contrario.
While it may be surprising to hear about three brothers becoming priests, their story is not unique.	A pesar de lo sorprendente que pueda parecer la historia de tres hermanos sacerdotes, lo cierto es que no es un caso excepcional.
And I must admit, though it may be surprising, that qualified workers of a general nature fit well in this model!	Y hay que admitir, quizás sorprendentemente, ¡que las personas con formación y espíritu generalista encajan muy bien en este modelo!
While this behavior is well-defined, it may be surprising; I recommend using quoted strings for any pattern that contains characters that could have a special meaning.	Aunque este comportamiento está bien definido, puede dar lugar a sorpresas. Recomiendo usar las comillas dobles para todo patrón que contenga caracteres que puedan tener algún significado particular.
For example, in the population strategy, of all the women in EPI-SCAN with spirometry consistent with COPD, it may be surprising that more than half reported that they had never smoked.	Por ejemplo, en la estrategia poblacional, del total de mujeres en el EPI-SCAN con una espirometría compatible con EPOC, puede sorprender que más de la mitad refieran que nunca han fumado.
Given the amount of ink spilled on elaborating the ICC's impacts, it may be surprising that we actually know very little about the Court's effects on peace processes and conflict resolution.	Dada la cantidad de tinta derramada explicando los impactos de la CPI, puede parecer sorprendente que en realidad sabemos muy poco sobre los efectos de la Corte en los procesos de paz y la resolución de conflictos.
With all the interesting possibilities available for creating a fantasy sports league of your own, it may be surprising to discover that choosing a sport to follow is merely one of the many necessary components to launching a successful fantasy sports portal.	Con todas las posibilidades interesantes disponibles para crear una liga de deportes de fantasía, puede sorprender descubrir que elegir un deporte a seguir es simplemente uno de los muchos componentes necesarios para lanzar un portal de deportes de fantasía exitoso.
Though, over the course of the last several decades, we have come to know the word as almost exclusively referring to the mental disorder, it may be surprising to learn that the word was once more widely and generally utilized.	No obstante, aunque a lo largo del transcurso de varias décadas hemos llegado a conocer la palabra casi exclusivamente para referirnos al trastorno mental, no deja de resultar sorprendente averiguar que en su día se utilizaba en un sentido más amplio y general.
It may be surprising what you will learn about your client.	Puede resultar sorprendido por lo que aprenda acerca de su cliente.
It may be surprising, but latex paints do not contain any natural rubber latex protein.	Puede resultar sorprendente, pero las pinturas al látex no contienen proteínas de látex de caucho natural.
It may be surprising that license verification removal can actually be done in simple steps.	Puede resultar sorprendente que la eliminación de verificación de licencia en realidad puede hacerse en pasos simples.
It may be surprising to see a lot of material about astronomy in a book about evolution.	Puede resultar sorprendente encontrar en un libro sobre la evolución una gran cantidad de material relacionado con la astronomía.
It may be surprising to learn that evolutionary geologists themselves will not accept a radiometric date unless they think it is correct—i.e. it matches what they already believe on other grounds.	Es sorprendente saber que los mismos geólogos evolucionistas no aceptarán una fecha radio-métrica a menos que crean que es correcta—esto es, que concuerde con lo que ellos previamente creen en otras áreas.
It may be surprising for many parents to see their newborn the first time—wet and red, with a long head, and screaming—nothing at all like they had imagined.	Para muchos padres puede llegar a ser desconcertante ver por primera vez a su recién nacido, húmedo y enrojecido, con una cabeza larga y que grita. No se parece en nada a lo que habían imaginado.
It may be surprising to readers of this essay that the research ethics committees established during recent decades to ensure that research is ethical have done so little to influence this research malpractice.	Quizá sorprenda a los lectores de este ensayo que los comités de ética establecidos durante las últimas décadas para garantizar que la investigación sea ética hayan hecho tan poco para modificar esta mala práctica en la investigación.
It may be surprising to developed market investors but the size of the emerging market local currency bond universe (sovereigns + corporates) is almost 5 times larger than the external bond market (Figure 10.).	A los inversores de los mercados desarrollados puede resultarles sorprendente, pero el tamaño del universo de bonos de los mercados emergentes denominados en divisa local (soberanos + corporativos) es casi cinco veces mayor que el mercado de bonos externos (gráfico 10).