it is surprising

In both movies, it is surprising that the central argument is the same.	En ambas películas sorprende que el núcleo argumental sea el mismo.
Given the magnitude of the announcement and its circumstances, it is surprising that Zechariah demands a proof to the Archangel.	Ante la magnitud del anuncio y de sus circunstancias, sorprende que Zacarías pida una prueba al Arcángel.
Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.	Entre otras cosas, llama la atención que no estuviera presente ningún diputado de los Estados Unidos.
Even so, it is surprising that some of the activities included in the programme already ended months ago.	Aun así, sorprende que algunas de las actividades que se incluyen en el programa ya hayan terminado, hace meses.
Check the track down the info in a tailor also fitted, it is surprising little it arrives to pick up some scoops.	Compruebe la pista abajo la información en un sastre también, sorprende poco llega para recoger algunas cucharadas.
Regarded as a technological granary, it is surprising to note the low number of PCT applications in comparison with the GDO.	Percibida como un foco de tecnología, sorprende el bajo número de solicitudes PCT en comparación a su PIB.
The house has natural gas heating, double PVC joinery and it is surprising how well used each corner is.	La vivienda tiene calefacción de gas natural, carpintería de PVC doble y sorprende por lo bien aprovechado que esta cada rincón.
And in fact it is surprising to note the perfect succession of popes from St. Peter to the current Holy Father Francis.	Y de hecho, sorprende observar la sucesión perfecta de los Papas desde San Pedro hasta el actual Santo Padre Francisco.
At first sight it is surprising that the Poles allowed Höss to make the revelations he did about the British military police.	A primera vista asombra que los comunistas polacos permitiesen a Höss efectuar estas revelaciones sobre la Policía Militar británica.
Concerning commerce, y perhaps related to the latter point, it is surprising that most of the shops are run by local people.	En cuanto al comercio, y quizás relacionado con el último punto, sorprende que la mayoría de los negocios son regentados por personas del lugar.
It means that something happens during the day, when it is light out, in public, and it is surprising or unexpected because of this.	Significa que algo ocurre durante el día, a la luz de todos y es algo inesperado que causa sorpresa porque es público.
Even today, it is surprising to compare the great similarity between Quechua spoken in the mountains of Ecuador and that spoken in Cusco.	Sorprende comprobar hoy en día, la gran similitud entre el quechua que se habla en la sierra ecuatoriana y el que se habla en el Cusco.
However it is not only the big accidents which are relevant: it is surprising to learn that most of the registered poisonings are due to domestic cleaning goods.	No solo los grandes accidentes son relevantes; sorprende conocer que la gran mayoría de las intoxicaciones registradas se deben a productos de limpieza de uso en el hogar.
When you consider that you have numerous human like Beings within your own solar system, and that they have regularly visited Earth it is surprising that some people are still in denial.	Cuando ustedes consideran que existen muchos Seres como los humanos dentro su propio Sistema Solar y que ellos han visitado regularmente a la Tierra sorprende que alguna gente está todavía negándolo.
When working with children, it is surprising to discover that the city that they ask for and need is very similar to the city that experts on the subject describe.	Al trabajar con los niños, sorprende descubrir que la ciudad que ellos piden y necesitan guarda un gran parecido con la ciudad de la que hablan los expertos en la materia.
However, it is surprising to see how past measures evolved into success and recognition due to their management, design or the provision of proper living conditions.	Sin embargo, asombra enterarse cómo las circunstancias en épocas pasadas han potenciado el éxito y reconocimiento de la posteridad, ya sea por la gestión, el diseño o las condiciones de vida que han facilitado.
Also known as the antiques market, it was established at the end of the 1960s, and it is surprising that it has survived the city's spectacular growth in recent years.	También conocido como el mercadillo de las antigüedades, nació a finales de la década de los 60 y sorprende que haya logrado sobrevivir al espectacular crecimiento experimentado por la ciudad durante los últimos años.
This place is perfect for the first stop of the day, take the opportunity to drink plenty of fluids and have breakfast, (it is surprising how many bakery shops you can find in so few square meters).	Este punto es ideal para realizar la primera parada del día, hidratarse a conciencia y desayunar (sorprende el elevado número de panaderías que se concentran en tan pocos metros cuadrados).
In the mouth it is surprising because of its density and its fleshiness.	En boca es sorprendente por su densidad y su carnosidad.
Well, it is surprising you are not married.	Es sorprendente que no estés casada.