it is surprising that

es sorprendente que

In both movies, it is surprising that the central argument is the same.	En ambas películas sorprende que el núcleo argumental sea el mismo.
My friends, it is surprising that year-after-year the decoration scale is raised.	Mis amigos, resulta sorprendente como se ha incrementado la cantidad de las decoraciones.
In addition, it is surprising that this capital injection by ETVA did not increase its shareholding in HSY.	Además, es sorprendente que esta aportación de capital realizada por el ETVA no aumentara su participación en HSY.
Given his clear artistic maturity, it is surprising that we have had no chance to enjoy his music before.	Dada su clara madurez artística, es sorprendente que no hayamos tenido ocasión de disfrutar su música anteriormente.
In a way, it is surprising that Bulgaria is not more popular with tourists than it is.	En cierto modo, es sorprendente que Bulgaria no sea más popular entre los turistas de lo que es.
Given the magnitude of the announcement and its circumstances, it is surprising that Zechariah demands a proof to the Archangel.	Ante la magnitud del anuncio y de sus circunstancias, sorprende que Zacarías pida una prueba al Arcángel.
Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.	Entre otras cosas, llama la atención que no estuviera presente ningún diputado de los Estados Unidos.
However, it is surprising that my home country, Finland, has not discussed this or supported the initiative.	Por el contrario, es extraño que mi país natal, Finlandia, no haya discutido esto ni haya apoyado la iniciativa.
Even so, it is surprising that some of the activities included in the programme already ended months ago.	Aun así, sorprende que algunas de las actividades que se incluyen en el programa ya hayan terminado, hace meses.
Actually it is surprising that in the midst of so much adversity, these individuals continue to find reasons to keep living.	Es incluso sorprendente, que en medio de tantas adversidades, estos individuos encuentren razón para seguir viviendo.
Again I stress: them the practice is not objectionable, it is surprising that only they are allowed.	De nuevo insisto: que ellos las practiquen no es censurable, lo sorprendente es que solo a ellos se les permita.
Perhaps it is surprising that mathematics was not his first love at school, and he found himself attracted towards the humanities.	Quizás resulte sorprendente que las matemáticas no fue su primer amor en la escuela, y se encontró atraído hacia las humanidades.
Given her clear artistic maturity, it is surprising that we have had no chance to enjoy her music before.	Ante su aparente madurez artística, es sorprendente que no hayamos tenido la oportunidad de disfrutar de su música con anterioridad.
Considering the importance of compressed air it is surprising that less than 10% of companies monitor its use and critical levels.	Considerando la importancia de aire comprimido, es sorprendente que menos del 10% de las empresas controlan su uso y monitorean sus niveles críticos.
At first sight it is surprising that the Poles allowed Höss to make the revelations he did about the British military police.	A primera vista asombra que los comunistas polacos permitiesen a Höss efectuar estas revelaciones sobre la Policía Militar británica.
From this perspective, it is surprising that the most powerful nation in the world, the United States, appears to lack such good sense.	En este sentido, resulta chocante que la nación más poderosa del planeta, Estados Unidos, carezca de esa sensatez.
Even in the best these are just beginning to function, and it is surprising that so many experiments have proved successful.	Aún en los más notables, ellos apenas comienzan a funcionar, y es realmente sorprendente la cantidad de experimentos que han demostrado éxito.
Given the touristic importance at international level, it is surprising that even today the city has no train connection.	Teniendo en cuenta la importancia turística de Marbella a nivel internacional, es sorprendente que la ciudad hasta hoy día no tiene conexión de tren.
Since ovulation is associated with a number of overt physiological and behavioral changes, it is surprising that it is not consciously detected.	Puesto que la ovulación se asocia a un número de cambios fisiológicos y del comportamiento abiertos, es asombrosamente que no está detectada consciente.
Concerning commerce, y perhaps related to the latter point, it is surprising that most of the shops are run by local people.	En cuanto al comercio, y quizás relacionado con el último punto, sorprende que la mayoría de los negocios son regentados por personas del lugar.