verify

One of the biggest headaches for a company's network managers is verifying that contracted service levels are being met for their infrastructure.	Uno de los mayores quebraderos de cabeza de los administradores de red de una empresa es poder verificar si su infraestructura está recibiendo el nivel de servicio contratado.
MINUGUA is verifying the existence of isolated contacts between serving officers and former members of the Committees and their possible involvement in public security activities.	MINUGUA verifica la existencia de contactos aislados entre oficiales en activo y ex miembros de esos comités y su posible participación en el ámbito de la seguridad pública.
A network administrator is verifying the configuration of inter-VLAN routing.	Un administrador de red está verificando la configuración del enrutamiento entre VLAN.
That is during the app is verifying the startup disk.	Es decir, durante la aplicación es verificar el disco de inicio.
The Group is verifying credible reports that some of the fighters involved could have been Burundian.	El Grupo está verificando informes fidedignos según los cuales algunos de los combatientes implicados podrían ser de Burundi.
On a highly reflective surface, the sensor is verifying the tumbling of a disk by measuring the precise distance.	Sobre una superficie sumamente reflexiva, el sensor verifica la caída de un disco, midiendo la distancia exacta.
After selecting the agency of your choice, the next step is verifying your identity.	Después de elegir la agencia cuyo reporte quieras consultar, el siguiente paso consiste en la verificación de tu identidad.
A network administrator is verifying the bridge ID and the status of this switch in the STP election.	Un administrador de red está verificando el ID de puente y el estado de este conmutador en la elección STP.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:	Describa cómo verifica la autoridad competente, de acuerdo con el artículo 11, si los informes periódicos sobre los resultados del seguimiento:
The final step is verifying the information with the client and ensuring functionality on the new server(s) before going live.	El último paso es verificar la información con el cliente y garantizar la funcionalidad en el servidor nuevo antes de ponerlo en línea.
We feel that what is at stake is verifying in what terms and in what way the principle is used by Community institutions.	En efecto, para nosotros, de lo que se trata es de verificar en qué términos y de qué modo utilizan dicho principio las instituciones comunitarias.
IOM's Missing Migrants Project (MMP) team is verifying additional reports of bodies washing up on Libyan shores since 2 January.	El equipo del Proyecto Migrantes Desaparecidos de la OIM (MMP) se encuentra verificando informes adicionales acerca de cuerpos que han sido arrastrados a las playas de Libia desde el 2 de enero.
This is a piece of information that is (ideally) known only by the person whose identity is being verified and the person or process that is verifying it.	Involucra un dato que (idealmente) solo conoces tú (la persona cuya identidad se está tratando de verificar) y la persona o proceso que está verificando tu identidad.
Among the many new responsibilities that Congress has added to Social Security's workloads is verifying a small percentage of voter registrations.	Entre las muchas responsabilidades nuevas de trabajo que el Congreso de Estados Unidos le ha añadido a la Administración del Seguro Social, se encuentra la verificación de un pequeño porcentaje de las inscripciones del público votante.
This means an independent third-party is verifying that the Tungsten Network is smart, secure and efficient. There are two types of Service Auditor's Reports: Type 1 and Type 2.	Esto significa que una tercera parte independiente verifica que Tungsten Network actúa con inteligencia, seguridad y eficiencia.Hay dos tipos de informes de auditor de servicio: tipo 1 y tipo 2.
Quality of Jera products is verifying with the collaboration of electricity and telecom utility companies in order to satisfy the local requirements and national standards of our customers.	Calidad de los productos Jera está verificando con la colaboración de las compañías eléctricas y de servicios públicos de telecomunicaciones con el fin de satisfacer las necesidades locales y las normas nacionales de nuestros clientes.
This definition of evolution does not add anything special except that, because of the normal dynamics of the evolution of species, it is verifying the long-term concept for the aforementioned field.	Esta definición de evolución no añade nada especial; excepto que, por la dinámica normal de la evolución de las especies, está acotando el concepto, para el ámbito citado, al largo plazo.
The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) is verifying allegations of continued child recruitment into the army and is encouraging the Government to pay particular attention to the challenges facing children and women in post-conflict Guinea-Bissau.	La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau (UNOGBIS) está verificando acusaciones de que el ejército sigue reclutando niños y alentando al Gobierno a prestar particular atención a los problemas de los niños y las mujeres después del conflicto.
Is verifying all testing and actual use worth the result?	¿Merece la pena verificar todos los ensayos y los empleos reales?