tie

Now as I watch he is tying the cord belting tighter about his waist.	Ahora a medida que veo, él amarra la cuerda más apretadamente alrededor de su cintura.
Yes, Obama is tying up a lot of loose ends very quickly.	Sí, Obama está atando muchos cabos sueltos rápidamente.
Bachelor party invitation: [Honoree's name] is tying the knot!	Invitación de despedida de soltero: ¡[nombre del homenajeado] se casa!
Fiat Chrysler Automobiles is tying its fortunes to an onslaught of SUVs.	Fiat Chrysler Automobiles está apostando su fortuna a una gran venta de este SUV.
Zuroff is tying yelling at him.	Zuroff está atando gritándole.
Daehyun: I can't help but look when a woman is tying her hair. (blushes)	Daehyun: No puedo evitar mirar cuando una mujer esta atando su cabello (se sonroja)
Marjory is tying up loose ends, so she might be trying to get rid of them.	Marjory está atando cabos sueltos, así que ella está tratando de deshacerse de ellos.
There must be Chimera technology beneath the surface of the planet that is tying into these networks.	Debe haber tecnología Quimera bajo la superficie del planeta que esté atando a estas redes.
This documentary is tying together inspiring interviews with Alex Grey, Dennis McKenna, Daniel Pinchbeck and many more.	En este documental se muestran inspiradoras entrevistas con Alex Grey, Dennis McKenna, Daniel Pinchbeck y muchos más.
Iraq has become a potential debacle that is tying down thousands of U.S. troops.	Hay la posibilidad de una debacle en Irak, donde han tenido que comprometer muchos miles de soldados.
Now there is some continuity of your soul that is tying things together, do you see the connections?	Ahora hay una continuidad de su alma que está uniendo cosas, juntas, ven ustedes la conexión?.
The participation of the Secretary in the primaries is a new link in the chain with which the PRC is tying itself to the Unione.	La participación del Secretario en las primarias es un nuevo eslabón en la cadena con la que el PRC se está atando a la Unione.
Our Lady now is tying the Rosary in to Her belting, and She's placing Her hand forward, like this, and touching Her lips.	Nuestra Señora ahora está enrollando el Rosario en Su cinturón, y coloca Su mano hacia adelante, así, y lleva Su dedo índice a Sus labios.
A synchronicity is developing that is tying together these small people-oriented movements and our Earth allies, a connection we touched upon in previous messages.	Se está desarrollando una sincronicidad que vincula a estos pequeños movimientos de gente orientada a nuestros aliados terrestres, una conexión que hemos tratado en mensajes anteriores.
Lenovo is tying buyers of MotoMods more closely to its own products: for example, whoever buys the Insta-Share Projector might want to use it with their next smartphone.	Lenovo hace a los compradores de los Moto Mods más dependientes de sus propios productos, porque quien, por ejemplo, compre el Insta-Share-Projector querrá poder utilizarlo con su próximo smartphone.
What worries me is that, if this pandemic in Asia is tying up a lot of the efforts of such inspectors, where is the work not being done?	Lo que me preocupa es que si esta pandemia en Asia está acaparando muchos de los esfuerzos de estos inspectores, ¿qué ocurre con el trabajo que no se hace?
The Internal Revenue Service of Ecuador is tying to deceit all the people in Ecuador when saying that the Hacienda La Clementina has 11.500 hectares, when the truth is that the property has 7.326 hectares.	El Servicio de Rentas Internas del Ecuador trata de engañar a todos los ciudadanos al expresar que la Hacienda La Clementina tiene 11.500 hectáreas, cuando la verdad es que POSEE 7.326 hectáreas.
Virtually no one is tying these reports to the possibility that natural methane gas is leaking out of the rock formations and/or out of level ground, as The End News and Eagle reported.	Virtualmente nadie está atando los reportes a la posibilidad de que el metano natural se está fugando de las formaciones de roca y/o fuera de tierra nivelada, como reportó el medio 'The End News and Eagle'.
The Portuguese social scientist Boaventura de Sousa Santos wrote that throughout the world capitalism is tying together environmental, food and energy crises and that, through financial speculation, natural resources are being privatized with predatory voracity.	El científico social Boaventura de Sousa Santos ha escrito que el capitalismo anuda por todo el mundo las crisis ambiental, alimentaria y energética y que, con la especulación financiera, los recursos naturales van siendo privatizados con voracidad depredadora.
Our Lady now is tying the Rosary in to Her belting, and She's placing Her hand forward, like this, and touching Her lips.	Y ahora gira y enrolla las cuentas en el cordón alrededor de Su cintura, la banda azul. Nuestra Señora ahora está enrollando el Rosario en Su cinturón, y coloca Su mano hacia adelante, así, y lleva Su dedo índice a Sus labios.