trickle

Even the investment that is trickling in is becoming more and more capital intensive rather than labour intensive.	Incluso la poca inversión que llega es cada vez más en capital intensivo que en mano de obra intensiva.
And the stress of it all is trickling downthrough the population.	Y el estrés de todo esto penetra en la población.
And the stress of it all is trickling down through the population.	Y el estrés de todo esto penetra en la población.
But little of this wealth is trickling down.	Sin embargo, algo de esta riqueza está decayendo.
And that relaxed state is trickling down to the community, to the citizens.	Y ese estado relajado está llegando a la comunidad, a los ciudadanos.
International aid is trickling in, with local organizations doing most of the distribution.	La ayuda internacional está llegando, y las organizaciones locales hacen la mayor parte de la distribución.
The problem is, what we see is trickling up, so people are looking to other solutions.	El problema es que observamos cómo hay un derrame hacia arriba, de modo que hay personas que buscan otro tipo de soluciones.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sand in the Kosovo hourglass is trickling down relentlessly, and 10 December is almost upon us.	(FR) Señor Presidente, Señorías, la arena de reloj kosovar cae inexorablemente y el 10 de diciembre se acerca.
Data, money and customer trust is trickling away with every wasted minute, so what are you doing to stop it?	Los datos, el dinero y la confianza de los clientes se esfuman con cada minuto que pasa, así que ¿qué piensas hacer para remediar esta situación?
When Gröning asked her then, she answered: Yes, today warmth is trickling through me and I feel happy and free. Courage now! Stick with it, it will happen soon.	Cuando Groening la preguntó, ella contestó: 'Si, hoy me corrió un calor y ya me siento contenta y libre' – 'Ahora mamá, mantengase así, pronto pasó todo.'
Everything is trickling through their fingers, and I would say, Mr President of the Republic, President of the European Union, that everything is trickling through your fingers.	Todo se les va de las manos, y quiero decir, señor Presidente de la República, Presidente en ejercicio de la Unión Europea, que todo se le está yendo a usted de las manos.
Just about every minute, there are almost 20 people in the world that are in some way affected by identity theft and now it is trickling down to kids in a new ID theft scam.	En apenas un minuto, hay cerca de 20 personas en el mundo que de alguna manera están siendo afectadas por robo de identidad y esto ya está sucediendo a los niños en un nuevo sistema de robo de identidad.