thwart

It must be obvious that the Community' s lavish modernisation aid is thwarting all our efforts to reduce the size of the fleet.	Sin embargo, debería estar claro que el amplio reparto de ayudas comunitarias a la modernización anula todos nuestros esfuerzos para reducir la flota.
However, in cases such as Mexico, misallocation is thwarting the returns on these efforts.	Sin embargo, en casos como México, ciertas ineficiencias asignativas hacen que estos esfuerzos sean infructuosos.
However, in cases such as Mexico, misallocation is thwarting the returns on these efforts.	Sin embargo, en casos como el de México, los retornos a estos esfuerzos están siendo frustrados por altos niveles de ineficiencia asignativa.
In Mexico, for example, a combination of poor economics, swelling political discontent and a weak president is thwarting progress.	En México, por ejemplo, una combinación de economía pobre; la expansión del descontento político y un presidente débil están obstaculizando el progreso.
In addition to the rules about validity, the government is thwarting the signature collection in other ways.	Además de las reglas sobre la validez de las firmas, el gobierno está dificultando la recolección de firmas de otras maneras.
At present the tendency to make bilateral agreements, as illustrated by Germany, Italy, Austria, Bulgaria, Hungary and Greece, is thwarting the chances of this happening.	De momento, la tendencia a firmar acuerdos bilaterales, como es el caso de Alemania, Italia, Austria, Bulgaria, Hungría y Grecia, está frustrando las posibilidades de que eso ocurra.