terminate

Where F5 is terminating the SSL, those customers are already protected.	Allí donde F5 se ocupa de la terminación de SSL, estos clientes ya están protegidos.
Classic FTP - My connection to the FTP server is terminating?	Classic FTP - ¿Está terminando mi conexión al servidor FTP?
My connection to the FTP server is terminating?	¿Está terminando mi conexión al servidor FTP?
Classic FTP - My connection to the FTP server is terminating?	Classic FTP, cargador FTP - ¿Está terminando mi conexión al servidor FTP?
At present this funding has terminated or is terminating at all the universities.	En la actualidad, la financiación del Ministerio ha concluido o está a punto de concluir en todas las universidades.
UnitedHealthcare has said it is terminating 10 to 15 percent of its Medicare Advantage physicians.	UnitedHealthcare ha dicho que dará de baja a entre el 10 y el 15% de sus médicos de Medicare Advantage.
They are receiving services from doctors, other health care professionals, hospitals or other facilities whose contractual relationship with CIGNA is terminating.	Están recibiendo servicios de médicos, otros profesionales de atención médica, hospitales u otras instalaciones cuya relación contractual con CIGNA finalizará.
ADSA is terminating my contract because it determined the DOH revoked my certification as a Home Care Aide.	ADSA está rescindiendo mi contrato porque determinó que el DOH revocó mi certificación como asistente de cuidado en el hogar.
Even though he's the partner who is terminating the love relationship, he grieves the end of their romance.	A pesar de que él es el socio que se da por concluida la relación de amor, que aflige al final de su romance.
If PBGC is terminating the plan, we notify the plan administrator and often publish a notice about our action in local and national newspapers.	Si la PBGC está terminando el plan, nosotros notificamos al administrador del plan y a menudo publicamos una notificación sobre nuestra acción en periódicos locales y nacionales.
Therefore, when the F5 platform is terminating SSL on behalf of a pool of servers, it is already providing the necessary protection to applications.	Por consiguiente, cuando la plataforma F5 se utiliza como terminación de SSL en nombre de un grupo de servidores, ya proporciona la protección necesaria a las aplicaciones.
The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-España).	La empresa transnacional Alcatel Alsthom está rescindiendo los contratos de miles de trabajadores en sus filiales de España, Francia, Italia y Portugal (concretamente, 1.338 trabajadores en Alcatel-España).
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	El balance general de la contabilidad, al que se adjuntará el acta de traspaso de funciones, será remitido al nuevo contable por el contable que cese en sus funciones o, si esto no fuera posible, por un funcionario de su servicio.
If Subscriber does not agree to any modification of this Agreement, Subscriber must immediately cease using the Optimum Online Service and notify Cablevision that Subscriber is terminating this Agreement in accordance with Section 14 of this Agreement.	Si el Suscriptor no está de acuerdo con alguna de las modificaciones de este Contrato, deberá dejar de utilizar el servicio Optimum Online y notificar a Cablevision que desea terminar este Contrato, según lo estipulado en la Sección 14 del presente documento.
The trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	El balance general de la contabilidad, al que se adjuntará el acta de traspaso de funciones, será remitido al nuevo contable por el contable que cese en sus funciones o, si esto no fuera posible, por un funcionario de su servicio.
ADSA is terminating your contract because it determined you are required to be certified as a Home Care Aide by the Department of Health and ADSA determined that the Department of Health has revoked your certification as a Home Care Aide.	ADSA está rescindiendo su contrato porque determinó que usted debe estar certificado como asistente de cuidado en el hogar por el Departamento de Salud y también determinó que el Departamento de Salud ha revocado su certificación como asistente de cuidado en el hogar.