swing

The pendulum of history is swinging in our favour.	El péndulo de la historia oscila a nuestro favor.
The air meter is swinging from full to empty.	El indicador de oxígeno oscila de lleno a vacío.
Very cute how Mait is swinging Mia.	Muy tierno como el Mait columpia a la Mia.
Now the comet is swinging over.	Ahora el cometa gira.
But now the pendulum is swinging increasingly to the left.	Pero ahora el péndulo cada vez gira más hacia la izquierda y la el viento ya empieza a soplar en nuestro favor.
It will not be where the pendulum of life is inert, but where it is swinging to the utmost.	Y esta no será donde el péndulo de la vida está inerte, sino donde la oscilación del péndulo llega más lejos.
Our media scene is swinging from one extreme to the other, as it suits the politicians, since particular interests are above the general ones.	Nuestra escena mediática va de un extremo a otro, como les conviene a los políticos, ya que el interés particular se pone por encima del general.
Song of mowing with the scythe The harvester is swinging the scythe, sowing is coming (bis) Girl, do you want to come to the house forever?	Tonada de segar con guadaña El segador aventa la guadaña, el sembrar se hace venir. (bis) Muchacha, ¿quieres venir a la casa para siempre?
This is the largest remunicipalisation in the world, suggesting that water privatisation is running out of steam and the pendulum is swinging back in favour of a reinvigorated, accountable and sustainable public control of water.	Se trata del mayor caso de remunicipalización del mundo, lo cual hace pensar que la privatización del sector está perdiendo impulso y que la balanza vuelve a inclinarse a favor de un control público reforzado, responsable y sostenible del agua.
You may see the power meter of the radio is swinging.	Podrás ver el contador de potencia salida está moviéndose.
In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour.	En las palabras del Secretario General Ban Ki-moon, el péndulo oscila a nuestro favor.
Now, the pendulum is swinging back.	Ahora el péndulo está comenzando a oscilar hacia el lado contrario.
By an unseen dialectic, the judgment of history is swinging to an opposite position.	Por una dialéctica de lo oculto, la sentencia de la historia oscila a una posición opuesta.
Now it seems that Microsoft is swinging forward to compete with other companies in a more competitive way.	Ahora parece que Microsoft está compitiendo con otras compañías de una manera más competitiva.
But, at present, the political pendulum is swinging decisively towards the left in Greece.	Sin embargo, en este momento, el péndulo político en Grecia se está moviendo decisivamente hacia la izquierda.
The place is swinging tonight.	Hay mucho movimiento esta noche.
In its political transition from war to peace, El Salvador is swinging between authoritarianism and democracy.	En la transición política, de la guerra a la paz, El Salvador se mueve entre el autoritarismo y la democracia.
Do not keep braking when the wing is swinging back up over you as you will amplify the movement.	No mantenga el freno cuando el ala vaya hacia atrás nuevamente sobre usted porque amplificará el movimiento.
And the arrow is swinging now and heading across the sky like a comet, far to the left.	Y la flecha se impulsa y se dirige a través del cielo como un cometa, lejos hacia la izquierda.
Now, the pendulum is swinging in the opposite direction, and our Earth allies are verging on their carefully planned triumph.	Ahora, el péndulo se balancea en dirección opuesta, y nuestros aliados terrestres se acercan a su triunfo cuidadosamente planificado.