strain

He added that it is a lack of federal funding, not immigrants, that is straining border communities.	Y agregó que es la falta de financiación federal, y no los inmigrantes, lo que presiona a las comunidades fronterizas.
The tension is straining my body, constricting my heart.	La tensión es un esfuerzo de mi cuerpo, mi corazón se contrae.
The Eternal Father is straining and permitting the time to gather these sheep.	El Padre Eterno está resistiéndose y permitiendo el tiempo para reunir a estas ovejas.
The high cost of medicines is straining health budgets in all countries.	El alto costo de los medicamentos está agotando los presupuestos para salud de todos los países.
The cost-push pressure is straining markets worldwide.	La presión de los costes está creando tensiones en los mercados de todo el mundo.
For example, if the cause is straining because of dry stools, laxatives may help.	Por ejemplo, si la causa es distensión por heces fecales duras y secas, los laxantes pueden ayudar.
Furthermore, I believe the Committee is straining beyond endurance the notion of victim in the present case.	Además, creo que el Comité está estirando demasiado la noción de víctima en el presente caso.
The combined effect of crises in all spheres is straining the relations between different capitalist powers.	El efecto combinado de las crisis en todos los ámbitos está tensando las relaciones entre las distintas potencias capitalistas.
In addition, the increasing human population is straining the capacity of the earth to meet human needs.	Además, el crecimiento de la población está reduciendo la capacidad del planeta para satisfacer las necesidades humanas.
Humanity is straining toward a visible construction, and is not inspired by higher strivings for cosmic construction.	La humanidad se esfuerza al máximo hacia una visible construcción y no está inspirada por esfuerzos elevados de construcción cósmica.
The protracted nature of the displacement is straining IDPs' and host communities' ability to cope.	La naturaleza prolongada del desplazamiento está poniendo a prueba la capacidad de los desplazados internos y las comunidades de receptoras.
After the casting and is straining to pieces salt and smoked for 10 days with oak wood.	Tras el moldeo y el desuerado se procede a salar las piezas y a ahumarlo durante 10 días con leña de roble.
This book is for everybody who is straining to understand why the world we live in is the way it is.	Este libro es para todos aquellos que estén esforzándose para conocer por qué es como es el mundo en que vivimos.
Additionally, it says, the surge in clinical trials outside of the United States is straining the FDA's ability to regulate the process.	Además, agrega el estudio, el aumento de ensayos clínicos fuera de Estados Unidos está afectando la capacidad de la FDA de regular el proceso.
Many of Afghanistan's 31-million population is straining to remain resilient and, in 2017, approximately 250,000 Afghans were displaced as a result of conflict or natural disasters.	Muchos de los 31 millones de habitantes de Afganistán se esfuerzan por mantenerse resilientes y, en 2017, aproximadamente 250,000 afganos fueron desplazados como resultado de conflictos o desastres naturales.
They also argue that Medicaid coverage should not go to nondisabled adults because the state is straining to cover children, pregnant women and people with disabilities.	También argumentan que la cobertura de Medicaid no debe ser para adultos sin discapacidades porque el estado se esfuerza por cubrir a los niños, las mujeres embarazadas y las personas con discapacidades.
Your world is straining at the seams with multitudes of good deeds and natural events that are arranging the pieces so that they can burst into a florescence of freedom across the globe.	Vuestro mundo está tensando la cuerda con multitud de buenos actos y acontecimientos naturales que están juntando las piezas para que puedan estallar en un brote de libertad por todo el globo.
In politics, as in all spheres of society, a growing disconnect between people and the environment is straining what should be obvious links between health and biodiver- sity.	En política, al igual que en todas las esferas de la sociedad, la creciente desconexión entre las personas y el medio ambiente está desvirtuando lo que deberían ser vínculos obvios entre la salud y la biodiversidad.
Texas' population is set to double by 2050, and the state is in the middle of a historic drought that is straining water supply and infrastructure.	Es de esperar que la población de Texas se duplique para el año 2050, y el estado sufre hoy una sequía de niveles históricos, que está afectando dramáticamente las fuentes de agua y su infraestructura.
First, a rapidly increasing movement of people and ideas is straining efforts to create peaceful and cohesive communities, particularly in countries that seek to impose homogeneity of practice or belief.	En primer lugar, la circulación de personas e ideas está aumentando rápidamente y menoscaba los esfuerzos para crear comunidades pacíficas e integradas, sobre todo en países que tratan de imponer la homogeneidad de las prácticas religiosas o las creencias.