spiral

At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.	Por otra parte, la pérdida de cientos de miles de puestos de trabajo conduce a un explosivo aumento del paro.
Sources say the cost of the project is spiralling to more than a third of a trillion dollars making this perhaps the most expensive single project in all of human history.	El coste del proyecto asciende ya a más de un tercio de un billón de dólares lo que lo convierte en el proyecto más caro de la historia.
The situation in Northern Ireland is spiralling out of control.	La situación en Irlanda del Norte se nos está escapando de las manos.
The pound is spiralling down, out of control.	La libra está cayendo fuera de control.
The pound is spiralling down, out of control.	La libra está cayendo fuera de control.
At the same time, conflict and associated displacement in Afghanistan is spiralling.	Al mismo tiempo, el conflicto y el desplazamiento asociado en Afganistán están aumentado de forma espiralada.
That's why when you are observing anything in the universe; you see it is spiralling.	Es por eso que cuando estás observando cualquier cosa en el universo, lo ves como espiral.
Around the world, the gap between the rich and poor is spiralling out of control.	En todo el mundo, la brecha entre ricos y pobres sigue aumentando y está fuera de control.
This is a key moment: scientists warn us that global warming is spiralling out of control.	Este es un momento clave: los científicos nos advierten que el calentamiento global es una espiral fuera de control.
Stress at work is spiralling out of control, with many employees in danger of completely burning out.	El estrés laboral se está descontrolando con muchos trabajadores en peligro de quemarse por completo.
The scale of the problem combined with the continued paralysis has produced a situation that is spiralling out of control.	La magnitud del problema combinada con la continua parálisis ha producido una situación que está fuera de control.
Sarkozy is giving voice to the very real fears of the capitalists, who can see that the situation is spiralling out of control.	Sarkozy está dando voz a los temores reales de los capitalistas que pueden ver una situación que se les escapa a su control.
The political stalemate in Côte d'Ivoire has led to an absence of effective governance, and, indeed, the unrest is spiralling out of control.	El estancamiento político en Côte d'Ivoire ha producido una falta de gobernanza eficaz y, de hecho, los disturbios están ya casi fuera de control.
I think it is important to call a halt at last to the authorities' data-collecting zeal, which is spiralling out of control.	Creo que es importante poner coto al celo con el que las autoridades se dedican a reunir datos, celo que está volviéndose incontrolable.
On 24 January 2004, 11 trade unionists were arrested in Haiti, where repression of the civilian population is spiralling out of control.	El 24 de enero de 2004, 11 sindicalistas fueron detenidos en Haití, donde la represión contra la población civil ha entrado en una espiral sin control.
There are in fact considerable cultural and economic interests at stake in our information society, where the need for images is spiralling to dizzy heights.	Ahora bien, los retos culturales y económicos son enormes en nuestra sociedad de la información, donde la necesidad de imágenes describe una curva de crecimiento ascendente que roza la línea vertical.
Freddie 's wild lifestyle is spiralling out of control and the band must find out how to keep the harmony between its members, in the face of success and recklessness.	La vida salvaje de Freddie es una espiral fuera de control y la banda debe encontrar la manera de mantener la armonía entre sus miembros, frente al éxito y la imprudencia.
Can we legislate uniformly in all the countries of Europe for equal respect for asylum, because this situation is spiralling out of control, and not just in Greece?	¿Podemos legislar uniformemente en todos los países de Europa a favor de un respeto del asilo en pie de igualdad, porque esta situación se nos está yendo de las manos, no solo en Grecia?