spark

The new system is still being designed and is sparking controversy in the British academic community.	El formato del nuevo sistema aún se encuentra en construcción e inspira controversias en la comunidad académica británica.
Yet the idea of the U.S. military deploying a lethal autonomous robot, or LAR, is sparking controversy.	La idea de que el ejército de EEUU despliegue un robot letal autónomo, o LAR por sus siglas en inglés, genera controversia.
That socket is sparking. Go and cut off the electricity to check it.	Ese enchufe chispea. Ve a cortar la luz para examinarlo.
EIM is sparking some positive changes in health and medical care.	EIM está provocando algunos cambios positivos en la salud y atención médica.
Dry lightning, or what is termed heat lighting is sparking fires.	Las descargas secas, o lo que se ha dado en llamar descargas por calor, están desatando incendios.
The new public profile of the General's wife Teresa is sparking rumors that she could be the presidential candidate.	El nuevo perfil público que está adquiriendo su esposa Teresa provoca rumores de que sería ella quien aspiraría a la Presidencia.
The attempt by the Capitalist class to make the working class pay for the economic crisis is sparking protests across Europe.	El intento de la clase capitalista de hacer pagar a la clase obrera por la crisis económica está provocando protestas en toda Europa.
India is sparking interest around the world, as demonstrated by the high level of participation in IESE's new Inside India executive education program.	India está despertando interés en todo el mundo, como se demuestra por el alto nivel de participación en el nuevo Programa de Executive Education del IESE: Inside India.
India is sparking interest around the world, as demonstrated by the high level of participation in IESE¹s new Inside India executive education program.	India está despertando interés en todo el mundo, como se demuestra por el alto nivel de participación en el nuevo Programa de Executive Education del IESE: Inside India.
Sitges is sparking more and more interest in the British market as a City Break destination, tourists who come to town to spend short periods during the off-season.	Sitges está despertando hacia vez más interés en el mercado británico como destino de City break, turistas que llegan a la villa a pasar períodos cortos fuera de la temporada alta.
Bob Avakian's filmed talk on the Trump/Pence regime is sparking dialogue and debate on the situation we face, the causes of it, and what to do about it.	El discurso filmado de Bob Avakian sobre el régimen de Trump y Pence está generando diálogo y debate acerca de la situación que enfrentamos, sus causas, y qué hacer al respecto.
Consumers get an easy-to-use handheld computer. And, as with the advent of the PC, the iPhone is sparking a wave of development that will make it even more powerful.	Los consumidores obtienen una computadora de mano, fácil de usar y, tal como sucedió con la PC, el iPhone ha iniciado una ola de desarrollo que le hará aún más poderoso.
Many people working in the field tell me it is sparking new ways of thinking about nutrition, feeding into plans, strategies and decisions, and adding support to evidence-based campaigns.	Mucha gente que trabaja en este campo me dice que está generando nuevas formas de pensar acerca de la nutrición, alimentando los planes, estrategias y decisiones, y añadiendo apoyo a las campañas basadas en la evidencia.
Across the country and around the world, the devastation in Puerto Rico and lack of government response is sparking working people to take relief into their own hands.	En todo el país y en todo el mundo, la devastación en Puerto Rico y la falta de respuesta del gobierno [de EUA] están provocando que las/os trabajadores [en EUA] tomen acción.
Solidarity spurs action Across the country and around the world, the devastation in Puerto Rico and lack of government response is sparking working people to take relief into their own hands.	En todo el país y en todo el mundo, la devastación en Puerto Rico y la falta de respuesta del gobierno [de EUA] están provocando que las/os trabajadores [en EUA] tomen acción.
More broadly, providing the space, tools, time to unpack and address complex identities and emotions, EWI is sparking a movement of resistance based in trust and a collective sense of agency.	En términos más generales, al proporcionar espacio, herramientas y tiempo para analizar a fondo y abordar las emociones e identidades complejas, EWI está generando un movimiento de resistencia basado en la confianza y en una sensación de capacidad de acción colectiva.
It is encouraging that UNCTAD has taken the lead in mapping out a Model Law on Competition and is sparking a renewed debate on the threat of concentrated global markets.	Es alentador que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD, por sus siglas en inglés) haya tomado la iniciativa de definir una ley modelo sobre competencia y esté originando un debate renovado sobre la amenaza de los mercados mundiales concentrados.
Although improved security would positively affect the remittance flow to Nicaragua, not even the government's fondness for the remittances let alone those who send them is sparking it to come up with long-term solutions.	Aunque es obvio que una mejora en ese ámbito tendría un efecto positivo en el flujo de remesas de Nicaragua, el gobierno no construye soluciones de largo plazo. Ni siquiera por amor a las remesas, ya que no a quienes las envían.
Is sparking a soul meant to be a positive action or can it be negative as well?	El florecimiento de un alma es un evento positivo, o también podría ser negativo?