simmer

Widespread anger is simmering beneath the surface in Compton.	La ira generalizada hierve debajo de la superficie en Compton.
While the broth is simmering with the salsa, shred the cooked chicken by hand.	Mientras el caldo hierve con la salsa, desmenuza el pollo cocido.
All of Mexico is simmering.	Y todo México está en ebullición.
But in the two districts of Bagh and Rawlakot the discontent of the masses is simmering and about to explode.	Pero en los distritos de Bagh y Rawlakot el descontento de las masas está también a punto de estallar.
Popular frustration in Afghanistan is simmering due to the lack of security and development, especially in the southern and eastern regions of the country.	En el Afganistán el descontento popular crece debido a la falta de seguridad y de desarrollo, en particular en las regiones meridional y oriental del país.
While the sauce is simmering, prepare the filling.	Mientras la salsa se calienta, prepara el relleno.
Lower the heat until the soup is simmering.	Disminuye el calor hasta que la sopa esté hirviendo.
Turkey is simmering just below the boiling point.	Turquía está cociéndose a fuego lento justo por debajo del punto de ebullición.
Anger is simmering with the AKP government.	La ira con el gobierno del AKP empieza lentamente a hervir.
It is simmering for 15 minutes.	Se tiene cociendo durante 15 minutos.
My soup is simmering.	Mi sopa se cuece a fuego lento.
While your meat is simmering, get out another frying pan, and place it on the stovetop.	Mientras se cocina la carne, saca otra sartén y colócala sobre una hornalla.
If orge is simmering, seething anger, thumos is explosive anger––orge let out of its cage.	Si orge cuece a fuego lento, thumos es ira explosiva – orge liberado de su jaula.
This weekend's protests reveal an element of the anger that is simmering beneath the surface.	Este fin de semana las protestas revelan un elemento de ira que está hirviendo a fuego lento bajo la superficie.
Union leaders have warned that discontent at the government's austerity measures is simmering dangerously.	Los líderes sindicales han advertido que el descontento por las medidas de austeridad del Gobierno está produciendo un fermento peligroso.
If the water is simmering add the Quinoa or alternatively the rice and then the dried meat.	Cuando el agua hierva lentamente, agregue la quínoa o alternativamente el arroz y luego el charqui.
Be it because of Varoufakis or Le Pen, Sanders or Trump, the Western political-economic distillery is simmering away.	Ya sea por Varoufakis o Le Pen, Sanders o Trump, la destilería político-económica occidental está en ebullición.
While the tomato sauce is simmering, pour oil into a medium-sized pan and sauté onions, garlic, and salt.	Mientras la salsa de jitomate se cuece, vierte el aceite en un sartén mediano y saltea la cebolla, el ajo y la sal.
Heat a large pan of wine, stock, herbs, spices, lemon juice and/or water on the stove-top until it is simmering.	Pon a calentar una olla grande con vino, caldo, hierbas, especias, jugo de limón y/o agua hasta que empiece a hervir.
Not all protests are politically inspired, but it is unwise to overlook the discontent that is simmering in Egyptian society.	No todas las protestas fueron inspiradas por tinte político, pero no es muy inteligente pasar de lado el descontento que está siendo fermentando en la sociedad egipcia.