reverse

The main application is reversing operation (reversible conveyor direction), as the transport medium is always pulled and thus problematic pushing operation is avoided.	La aplicación principal consiste del funcionamiento reversible (dirección de transporte reversible) debido a que el medio de transporte siempre es arrastrado y por lo tanto se evita el empuje que puede causar problemas.
Since 1726 attempts have been made, unsuccessfully, to restore it; a concerted restoration and conservation program, making use of the latest technology, was begun in 1977 and is reversing some of the damage.	Desde 1726 se llevaron a cabo intentos fallidos de restauración y conservación y en 1977 se inició un programa haciendo uso de las más modernas tecnologías, como consecuencia del cual se han experimentado algunas mejoras.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.	Por «luz de marcha atrás», se entiende la luz que sirve para iluminar la carretera detrás del tractor y para advertir a los demás usuarios de la carretera que el tractor va hacia atrás o está a punto de ir hacia atrás.
But when it comes to the research, design and outfitting of its studios with the finest equipment, staff and state-of-the-art technology, the Scientology Network is reversing those roles—even among networks that have been on the air longer than Scientology has been a religion.	Pero cuando se trata de investigación, diseño y equipamiento de sus estudios con el mejor equipo, staff y tecnología de vanguardia, Scientology Network invierte los roles, incluso entre redes que han estado en el aire durante más tiempo que Scientology ha sido una religión.
This is reversing the natural order; a hearty meal should never be taken so late in the day.	Esto es invertir el orden natural, pues una comida copiosa no debe nunca ser ingerida tan tarde.
The beauty of the age we live in is that new production technology is reversing this process.	La belleza de la época en que vivimos es que las nuevas tecnologías de producción están revirtiendo este proceso.
Have to run it, you can scream and wave their arms, then he abruptly stopped and is reversing.	Es necesario para ejecutarlo, puede gritar y agitar sus brazos, luego se detuvo abruptamente y se está invirtiendo.
The deterioration in the shielding has stopped, sir, and is reversing itself. I have no explanation.	Se detuvo el daño en el escudo, y ahora se está revirtiendo por sí solo.
Have to run it, you can scream and wave their arms, then he abruptly stopped and is reversing.	Es necesario para ejecutarlo, puedes gritar y agitar sus brazos, luego se detiene abruptamente y se está invirtiendo.
This monitor also displays the image from the rear-view camera when the vehicle is reversing.	Al circular hacia atrás, este monitor reproduce, además, las imágenes de la cámara de marcha atrás.
It is necessary to run it, you can scream and wave their arms, then he abruptly stopped and is reversing.	Es necesario para ejecutarlo, puede gritar y agitar sus brazos, luego se detuvo abruptamente y se está invirtiendo.
True, France and Britain do have the best foreign services in Europe, but this is reversing cause and effect.	Cierto es que Francia y Gran Bretaña tienen los mejores servicios exteriores de Europa, pero eso equivale a invertir la relación de causalidad.
Central to the new global human order is reversing the growing disparities between rich and poor countries with a focus on human development.	Un elemento crucial del nuevo orden es corregir las crecientes disparidades entre los países ricos y pobres, con especial atención al desarrollo humano.
To tell him to wait, therefore, before he does these things, till he gets his evidence, is reversing the matter, and is absurd.	Decirles que esperen, por tanto, antes de que hagan cosas, hasta que tengan su evidencia, es revertir el asunto y es absurdo.
Another option is reversing the set up by placing the axle on top of the leaf spring, which is called a flip kit.	Otra opción es revertir el armado colocando el eje sobre las hojas de elástico, lo que se llama flip kit (kit para bajar coches).
A long-term decline in donor aid is reversing, with a $50 million grant by the World Bank to support free primary education.	La prolonga tendencia a la reducción de las donaciones se está invirtiendo: el Banco Mundial ha hecho una donación de 50 millones de dólares para apoyar la enseñanza primaria gratuita.
An important distinction is that this is not a vision problem; rather, the brain is reversing, inverting or missequencing the information it receives from the eyes.	Es importante aclarar que esto no es un problema de visión, sino que el cerebro está invirtiendo o modificando la secuencia de la información que recibe de los ojos.
Declining life expectancy is further aggravated by rising child mortality rates and in so doing is reversing gains in child survival.	A la disminución de la esperanza de vida se agrega el aumento de las tasas de mortalidad infantil, lo que significa la pérdida de las conquistas alcanzadas en la supervivencia infantil.
Peña Nieto's education reform goes hand in hand with neoliberal labor reform legislation put together by the PAN, which labor law specialists point out is reversing workers' gains.	La reforma educativa que ha emprendido Peña Nieto va de la mano de otra reforma neoliberal que fraguaron los panistas: la reforma laboral.
De facto, if it is true that many cities have been replaced by concrete trees and parks, even in traditional citizen meeting points such as squares, the trend is reversing.	De hecho, si bien es cierto que muchas ciudades han sustituido árboles y parques por hormigón, incluso en puntos tradicionales de encuentro ciudadano como son las plazas, actualmente la tendencia se está invirtiendo.