recline

The man poised to become the first Cuban head of state not named Castro in almost 60 years, is reclining in his chair and conversing normally without gesturing too much.	El hombre, que probablemente sustituya a los hermanos Castro como presidente de la isla después de 60 años, está recostado al espaldar de su silla y conversa con normalidad sin gesticular demasiado.
The woman is not lying down, as is customary in this type of image. Instead, she is reclining, and that generates a very special tension between her expression of receptive abandon and a position that suggests something more than rest.	La mujer no se encuentra tumbada, como es habitual en este tipo de representaciones, sino que la vemos recostada, lo que sirve para crear una tensión muy especial entre la actitud de abandono y receptividad que tiene y esa posición que trasluce algo más que descanso.
Five years ago as I explained To him the last thing he would remember Is reclining in the chair.	Hace cinco años le expliqué que la última cosa que recordaría sería reclinarse en la silla.
Its support for the feet is reclining up to conco positions.	Su soporte para los pies es reclinable hasta en conco posiciones.
The backrest is reclining in 3 different positions.	El respaldo es reclinable en 3 diferentes posiciones.
Northbound a sleeping Vishnu is reclining on a pond.	Hacia el norte Visnú duerme recostado sobre un estanque.
She is reclining, as may be seen by the position of her feet, which are elongated and rest on a cushion.	Esta recostada, como se observa por la posición de los pies alargados y apoyados sobre una almohada.
If one observes the manner in which Chac Mool is reclining, one sees that he is resting in the same position that the Egyptian Initiates assumed when they wanted to leave in the astral body while pronouncing the mantram FA-RA-ON.	Si se observa la figura en que está acostado el Chac Mool, veremos que está acostado en la misma posición en que se acostaban los Iniciados egipcios cuando querían salir en Cuerpo Astral pronunciando el mantram FA-RA-ON.