rear

Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.	Observen cómo el despiadado reflejo europeo del proteccionismo y la intervención de los mercados vuelven a asomar la cabeza.
As we reach the end of the first decade after the crisis, protectionism is rearing its head very prominently.	A medida que llegamos al final de la primera década después de la crisis, el proteccionismo está levantando su cabeza muy prominentemente.
It is the last vestiges of that which is rearing its head for the last refrain of days gone by.	Es de los últimos vestigios de lo que está levantando cabeza, para el estribillo final de los días pasados.
It concerns the ambition of looking outwards to create open markets at a time when protectionism is rearing its ugly head.	Se refiere a la ambición de mirar hacia fuera para crear mercados abiertos en un momento en que asoma el proteccionismo.
This is the first equestrian sculpture where the horse is rearing, so it is supported on the hind legs.	Esta es la primera escultura ecuestre donde el caballo, está en corveta, o sea que se sostiene solo por sus patas traseras.
Linda Williams of Shepard testified on behalf of her sister, Donna Brock, who is rearing her granddaughter, Harley Beaty.	Linda Williams de la ciudad de Shepard presentó testimonio de parte de su hermana Donna Brock, quien está criando a su nieta, Harley Beaty.
Published: June 10, 2015 (Originally published: June 11, 2015) Q What do you think about the Bilderberg Group that is rearing its head recently?	Published: June 11, 2015 (Originally published: June 11, 2015) Q?Que piensa usted del Grupo Bilderberg el cual recientemente esta levantando la cabeza?
In essence, a form of society similar to galactic society with its fluid group management mode is rearing its head in a variety of slightly different forms.	En esencia, está levantando cabeza una forma de sociedad parecida a la sociedad galáctica con su modo fluido de administración de grupos, en una gran variedad de formas ligeramente diferentes.
It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.	No se trata de un mero tropiezo; confirma todo un concepto ultraliberal cuyo objetivo es pisotear todos los avances sociales y democráticos, a menudo conseguidos en reñida lucha.
The rock on which Prometheus is rearing up in his accusations is struck by lighting from Zeus and sinks into the depths of the Tartaros in a storm of ether.	La roca sobre la que Prometeo está encaramado dictando sus acusaciones es golpeada por la iluminación de Zeus y se hunde en las profundidades de Tártaros en una tormenta de éter.
We must nevertheless extend a hand to the United States, since we face common threats. These relate to international terrorism: Islamic fundamentalism, which is rearing its head.	No obstante, debemos tender nuestra mano a los Estados Unidos, pues nos enfrentamos a las mismas amenazas, como en el caso del terrorismo internacional con el fundamentalismo islámico, que está mostrando su cara.