rally

Once again, the Council is rallying strongly and united behind one of the most important missions of the United Nations.	Una vez más, el Consejo apoya de manera firme y unida a una de las misiones más importantes de las Naciones Unidas.
The youth is rallying, sir.	La juventud está unida, señor.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.	No es de extrañar que toda la industria arrope al Sr. Manders.
The international community is rallying to assist local health workers.	La comunidad internacional está aunando sus esfuerzos para prestar ayuda a los trabajadores sanitarios locales.
The US dollar is rallying.	El dólar estadounidense comienza a recuperarse.
It is easier to recruit members when your organization is rallying around a particular project or issue.	Es más fácil reclutar a miembros cuando su organización está dando apoyo a un proyecto o asunto especial.
The United States is rallying the free world to the cause of Cuban liberty.	Estados Unidos está uniendo al mundo libre a favor de la causa de la libertad de los cubanos.
It is rallying people to a revolutionary cause and to a revolutionary struggle capable of ultimately putting them into practice.	Está fomentando la causa revolucionaria y una lucha revolucionaria que en última instancia pueda ponerlos en práctica.
Due to the fact that the wedge is driven with a certain force, the edges are pressed tightly, that is rallying the board.	Debido al hecho de que la cuña se acciona con una cierta fuerza, los bordes se presionan con fuerza, que está reuniendo el tablero.
UNICEF, with other partners, is rallying for results and working closely to support the Government to build an efficient MCH/EPI programme.	El UNICEF, junto con otros asociados, estimula la obtención de resultados y colabora estrechamente para ayudar al Gobierno a elaborar un programa ampliado de inmunización y salud maternoinfantil eficaz.
We want to contribute from the outset, to opposing a united and self-confident Right with a Left which is rallying together and on the offensive...	Así pues, nuestro deseo es contribuir a oponer a una derecha coaligada y segura de sí misma una izquierda unida y combativa...
Associated Student Council senator Itzel Calvo said she is rallying on behalf of Voices of Immigrants Demonstrating Achievement (VIDA), a resource center within City College.	Itzel Calvo, senadora del Consejo Asociado de Estudiantes, dijo que estaba presente en la protesta en nombre de la organización Voces de Inmigrantes Demostrando Logros (VIDA por sus siglas en inglés), un centro de recursos del City College.
The central point of the Platform is rallying the bulk of the anarchist movement's militants on the basis of a common tactical and policy line: the formation of a General Union.	El punto central de la Plataforma, es agrupar a la mayoría de los militantes del movimiento anarquista, sobre la base de una táctica y una línea política común: la formación de una Unión General.
It would be Biden's challenge to persuade Democratic activists that he, at age 76, is best equipped to defeat Trump when the Democratic Party is rallying around younger and more diverse candidates.	Sería el desafío de Biden persuadir a los activistas demócratas de que él, a los 76 años, está mejor equipado para vencer a Trump cuando al Partido Demócrata se están uniendo candidatos más jóvenes y diversos.
A consistently growing number of States is rallying behind our call for the adoption by 2008 of a legally binding instrument to prohibit cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.	Un número cada vez mayor de Estados se está sumando a nuestro llamamiento para que se apruebe en 2008 un instrumento jurídicamente vinculante para la prohibición de municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a los civiles.
And now the movement against imperialist globalization is rallying to mount another challenge, even as international anti-war protest and resistance, as well as public opinion against the U.S. war, builds.	El movimiento contra la globalización imperialista se encuentra ante un nuevo desafío: en muchos países están creciendo las protestas, la resistencia y la opinión pública en contra de la guerra de Estados Unidos.
As users and regulators stress the importance of data privacy companies, the data community is rallying to build privacy-preserving tools for the AI systems of the near future.	Usuarios y organismos reguladores insisten hoy en la importancia de la protección de datos en las empresas, por lo que los profesionales de datos se están movilizando para crear herramientas de protección de la privacidad en los sistemas de inteligencia artificial que se utilizarán en el futuro próximo.