probe

The U.S. Equal Employment Opportunity Commission is probing Uber's hiring practices, wages and other evidence of gender-based discrimination.	La Comisión de Igualdad de Oportunidades Laborales de Estados Unidos investiga las prácticas de contratación de Uber, los salarios, y cualquier otra evidencia de discriminación de género.
Another potential source of SCSI device probe problems is probing of multiple LUN's.	Otra fuente potencial de problemas en el sondeo de dispositivos SCSI es el tanteo de LUNs múltiples.
It is probing the nature of dark energy by finding very distant galaxy clusters.	Está ayudando a investigar la naturaleza de la energía oscura mediante la búsqueda de lejanos cúmulos de galaxias.
It is probing and transmuting the lower energies, and is causing a stirring of new consciousness levels.	Esto esta probando y transmutando las energias más bajas, y está causando movimiento en los niveles nuevos de conciencia.
It is anxious to understand what has happened to it, and it is probing restlessly into its own mysterious past.	Está ansiosa de comprender lo que le ha ocurrido, y, probablemente, está intranquila por su propio pasado misterioso.
And I think there are four major types, and the first type that I want to describe is probing the very big.	Y creo que hay cuatro tipos principales y el primer tipo que quiero describir es investigando lo muy grande.
Furthermore, the US justice department is probing the big banks on charges they rigged the US Treasuries markets.	Por otra parte, el Departamento de Justicia de Estados Unidos está investigando a los grandes bancos por cargos de manipular los mercados de bonos del Tesoro estadounidense.
The results of this survey will be remarkable, as it is probing a regime of exoplanet mass and separation that have never been properly surveyed before.	Los resultados de esta muestra serán increíbles, ya que está descubriendo un regimen de masa y separación de exoplanetas que nunca antes habían sido catalogados apropiadamente.
But first we need to understand that the Belarus dictator is probing to see how serious his EU partners really are about the importance of democratic reforms.	Pero primero tenemos que entender que el dictador de Belarús está investigando para ver hasta qué punto son realmente serios los socios de la UE en relación con la importancia de las reformas democráticas.
Misla's legal troubles may get worse, as a separate federal grand jury is probing his alleged involvement in a similar kickback scheme in the purchase of the Arecibo Regional Hospital.	Los problemas legales de Misla pueden empeorar, ya que un gran jurado federal está investigando por separado su supuesta participación en una maniobra de retorno similar en la adquisición del Hospital Regional de Arecibo.
The project is probing this relationshipwithin an access to knowledge (A2K) framework - a framework whichregards the protection/promotion of user access as one of the centralobjectives of copyright law.	El proyecto indaga sobre esta relación en un marco de acceso al conocimiento – marco que considera que la protección y promoción del acceso de los usuarios y usuarias es uno de los principales objetivos de las leyes de copyright.
This proposition merely restates the problem De Schutter is probing, namely whether, in the real world, increased trade in agricultural products has translated into increased food security, and if not, what needs to be done.	Esta propuesta meramente reformula el problema que De Schutter está investigando, es decir, si es que en el mundo real el aumento del comercio de productos agrícolas se tradujo en una mayor seguridad alimentaria o, si no fuera así, qué se necesita hacer.