pitch

The media is pitching the story with dramatic headlines, pictures and lurid stories.	Los medios de comunicación presentan la historia con encabezados dramáticos, fotografías e historias sensacionalistas.
So, corporate is pitching creative ideas now?	¿Así que ahora los ejecutivos sacan ideas creativas?
Fujitsu is pitching the IaaS platform as a cheaper alternative to cloud services such as Amazon.	Fujitsu está lanzando la plataforma IaaS como una alternativa más barata a los servicios en la nube como Amazon.
Toshiba is pitching this as a 'home tablet' and they're not expecting you to lug it around.	Toshiba está lanzando esto como una 'Home Tablet' y no está esperando a que lo cargar con.
Where hard work is being done, there is a good chance that a MFCS product is pitching in.	Donde se ha hecho un trabajo duro, es muy probable que encaje una pieza de MFCS.
The good news about this is that the global community—again, my Brazilian friends tell me—is pitching in to help out.	La buena noticia, es que la comunidad global — me dijeron mis amigos brasileños — está comenzando a ayudar.
But if someone claims to have been a writer for twenty years and is pitching my low-paying mag, I'm going to wonder two things.	Pero si alguien demanda haber sido escritor por veinte años y está echando mi mag bajo-que paga, voy a preguntar dos cosas.
That is why he is pitching British tea, Tregothnan style, as new, fresh and with almost limitless potential.	Por ello ha decidido apostar por el té británico, estilo Tregothnan, como un producto nuevo, fresco y con un potencial prácticamente infinito.
With the military expressing its readiness to intervene, the PT is pitching its appeal to the Brazilian ruling class and international finance capital.	Con el ejército expresando su disposición para intervenir, el PT apela a la clase dominante brasileña y al capital financiero internacional.
This month, for example, Uber's PR team is pitching stories to introduce their new in-app chat.	Por ejemplo, en las últimas semanas, el equipo de relaciones públicas de Uber está lanzando historias para presentar su nuevo chat en su aplicación móvil.
Even when the boat is pitching and rolling, you can remain confident that the Compact Reactor 40 autopilot will keep you on your desired course.	Incluso cuando la embarcación se está inclinando y balanceando, puede estar seguro de que el piloto automático Compact Reactor 40 lo mantendrá en la dirección deseada.
There's certainly enough that is known about secret government programs to make this a pretty simple observation, but obviously, 'Fernando' is pitching his snake-oil to the gullible and ignorant.	Se sabe lo suficiente sobre los programas del gobierno secreto para hacer esta simple observación, pero obviamente, 'Fernando' está ofreciendo su aceite de serpiente a los crédulos e ignorantes.
The first thing he does after they arrive is to visit a production house where he is pitching a film that he hopes will star Marcello Mastroianni.	Lo primero que hace cuando llegan es visitar una productora a la que él quiere venderles su película, que estará protagonizada por Marcelo Mastroianni (o eso espera Carlo).
Crying back to consciousness the coldness grips my skin the sky is pitching violently drawn by shrieking winds seaspray blurs my vision waves roll by so fast save my ship of freedom I'm lashed helpless to the mast.	Llorando al regresar la conciencia la frialdad atrapa mi piel el cielo se inclina violentamente atraído por los vientos que chillan el rocío marino nubla mi visión las olas se enrollan tan rápidamente salva a mi nave de la libertad me lanza indefenso al mástil.