obstruct

They claim that this accumulated history is obstructing the future.	Argumentan que la historia acumulada obstruye el futuro.
Not only is Bahrain in clear violation of fundamental human rights, it is obstructing the HRC's efforts to promote and protect those rights.	Bahrein no solo viola abiertamente los derechos humanos fundamentales, sino que obstaculiza los esfuerzos del CDH por promover y proteger estos derechos.
Whoever defends this aggression and shields its continuation is obstructing the Security Council's role to achieve a peaceful and just settlement of a dispute that is as old as the United Nations.	Quienquiera que defienda esta agresión y proteja su continuación obstaculiza la función del Consejo de Seguridad de lograr una solución justa y pacífica de una controversia que es tan antigua como las Naciones Unidas.
The first unsuccessful attempt to reach an agreement and include the European Parliament's legitimate demands demonstrates a conflict that is still present among the institutions and that should not actually exist, as it is obstructing effective inter-institutional cooperation.	El primer intento fracasado de alcanzar un acuerdo e incluir las legítimas exigencias del Parlamento demuestra que existe un conflicto que sigue aún presente entre las instituciones y que de hecho no debería existir, puesto que obstaculiza una cooperación interinstitucional eficaz.
A highly efficient, heavily armed organisation outside the legal authorities' official means of exercising power is obstructing the normal functioning of the Lebanese state institutions and has so far also blocked a national political compromise.	Una organización muy eficiente y fuertemente armada que opera al margen de los medios oficiales de las autoridades del poder ejecutivo, obstruye el funcionamiento normal de las instituciones estatales libanesas y hasta el momento no ha hecho más que impedir que se alcance un acuerdo político nacional.
It should also be recalled, in this context, that many of the refugees come from regions that now form part of the Republika Srpska, and that the presence of war criminals in those regions is obstructing their return.	En este contexto, es asimismo preciso recordar que una gran parte de los refugiados procede de regiones hoy situadas en la República Srpska y que la presencia de los criminales de guerra en dichas regiones obstaculiza su regreso.
Something is obstructing the protagonist from achieving his rightful place.	Algo está obstruyendo al protagonista de alcanzar su lugar legítimo.
Now the Commission, rather than guarding the law, is obstructing it.	Pero ahora la Comisión, en lugar de defender la ley, la obstruye.
Eritrea is obstructing progress towards peace.	Eritrea está obstaculizando los esfuerzos por lograr la paz.
So, what is obstructing whom, or what (is) the meaning of obstruction?\|	Así pues, ¿qué está obstruyendo a quién, o cuál (es) el significado de obstrucción?\|
Laser fulguration through an endoscope—Tissue that is obstructing the passageway is burned away.	Fulguración láser a través de un endoscopio - Se quema el tejido que está obstruyendo el pasaje.
Ensure that connections are correct and secure and that nothing is obstructing the cables.	Asegúrese de que las conexiones sean correctas y firmes, y que ningún objeto obstruya los cables.
Under Rule 152(4) I regret that this incident is obstructing the good business of the House.	En virtud del apartado 4 del artículo 152, lamento que este incidente esté obstruyendo el buen funcionamiento de la Cámara.
If a person is impaled on an object, do not remove it unless it is obstructing an airway.	Si una persona tiene incrustado un objeto no lo retires a menos que esté obstruyendo una vía respiratoria.
But this knowledge cannot be communicated to others, as this great wall is obstructing others from perceiving the Truth.	Pero este conocimiento no puede ser comunicado a otros, ya que esa gran muralla les impide percibir la Verdad.
Guests may be asked to close their umbrella if it is obstructing the view of other Guests.	A los fanáticos se les puede pedir que cierren su paraguas o sombrillas sí está obstruyendo la vista de otros fanáticos.
What is not permitted is obstructing another from doing the same; that is, no one can own the license.	Lo que no está permitido es impedir que otro haga lo mismo, es decir, nadie puede apropiarse de la licencia.
A pterygium usually doesn't require any treatment unless it is obstructing vision or extremely uncomfortable.	Este tipo de problemas no requiere de ningún tratamiento a menos que obstruya la visión o que sea extremadamente molesto para la persona.
I would appreciate it if you could tell us quite frankly which of the Member States is obstructing this process.	Estaría muy agradecido si pudiera decirnos con la suficiente franqueza cuáles son los Estados miembros que están obstaculizando este proceso.
In both cases, the slow progress of work in the Council is obstructing the development of free movement.	Tanto en un caso como en el otro, la lentitud de los trabajos del Consejo está bloqueando el desarrollo de la libre circulación.