notice

The hard part is noticing that one feels the discomfort.	La parte difícil es notar que uno siente la incomodidad.
The hard part is noticing that there is a problem.	La parte difícil es darse cuenta de que hay un problema.
MachinePoint is noticing that this trend is changing worldwide with the slowdown of the economy.	MachinePoint está notando que esta tendencia está cambiando con la ralentización de la economía.
And Google is noticing thatmore people are using voice searcheven on its Android phones.	Google se está dando cuenta de quemás personas están usando buscadores por voz, incluso en sus teléfonos Android.
It is not long before one is noticing how much better they look and feel.	No pasa mucho tiempo antes de que uno note qué se siente y se ve mejor.
The whole world is noticing that the United States government is threatening to annihilate humanity itself.	El mundo entero se da cuenta que el gobierno de los Estados Unidos amenaza con aniquilar la humanidad misma.
Knowledge is noticing the connection between things, their causes and effects, their utility and finality, their qualities.	El conocimiento es caer en la cuenta de las relaciones entre las cosas, de sus causas y efectos, de su utilidad y finalidad, de sus cualidades.
In case that the feedback input is noticing something conspicuous, the system will inform you about that, and you can take the appropriate steps.	En caso de que la información de retroalimentación note algo conspicuo, el sistema le informará al respecto y podrá seguir los pasos apropiados.
In case that the feedback input is noticing something conspicuous, the system will inform you about that, and you can take the appropriate steps.	En el caso de que la entrada de comentarios note algo conspicuo, el sistema le informará al respecto y podrá seguir los pasos adecuados.
Whatever is happening is that those who are false are getting exposed and everybody is noticing that, that they are getting exposed.	Lo que está ocurriendo ahora es que, aquellos que son falsos están siendo expuestos, y todo el mundo se está dando cuenta.
Front Line Defenders is noticing a pattern of killings against defenders in the country, which often feature armed attacks by unidentified armed men.	Front Line Defenders nota un patrón de asesinatos en contra de defensores y defensoras en el país, que se caracterizan en la mayoría por ataques armados por hombres no identificados.
Art, as any commercial product, is noticing the same or more, since it is not an essential item, the consequences of the current economic situation.	El arte como todo producto comercial está notando igual o más, ya que no se trata de un producto de primera necesidad, las batidas de la situación económica actual.
One of the things of which we are proudest is noticing that the community shares and passes on this authenticity, and that we can count on it for generations to come.	Uno de nuestros mayores orgullos es constatar que la comunidad comparte y transmite esta autenticidad, y que podemos contar con ella por lo que hace a las generaciones venideras.
Well, one thing is noticing that His aspect Sat is always ON in everybody, and a very different thing is to have a direct experience of Sat as such (i.e. pure).	Bien, una cosa es notar que Su aspecto Sat está siempre ENCENDIDO en todos, y una cosa muy diferente es tener una directa experiencia de Sat como tal (es decir, puro).
It is noticing much change in landscapes, colors and also in the team of the pilgrims, which is evident in the pictures that you send us every day.	Se va notando y mucho el cambio en los paisajes, en los colores y también en el equipo de los peregrinos, algo que queda patente en las fotos que nos enviais cada día.
At this point in her life, your daughter is noticing the different emotional and physical traits of her peers, comparing herself to her friends, starting to judge these as desirable or undesirable.	En este momento de su vida, tu hija está fijándose en las diferencias emocionales y físicas entre sus amistades, comparándose con ellas y empezando a juzgar si esas diferencias son deseables o indeseables.
At this point in her life, your daughter is noticing the different emotional and physical traits of her peers, comparing herself to her friends, starting to judge these as desirable or undesirable.	En este momento de su vida, tu hija o hijo está fijándose en las diferencias emocionales y físicas entre sus amistades, comparándose con ellas y empezando a juzgar si esas diferencias son deseables o indeseables.
Equally important is noticing when a given medium or communications method is no longer working well, perhaps because it doesn't scale as the number of users increases, and taking the time to do something about it.	Igualmente importante es notificar cuando un medio o método de comunicación determinado no está funcionando bien, quizás porque no escala al ritmo que incrementa el número de usuarios, y tomar el tiempo para hacer algo al respecto.
Still, he's confident that users will begin to embrace Chrome and use it as an operating system, as Google is noticing that more of what average people want to do on their computers is oriented around the Web.	Todavía, que confía en que los usuarios empiezan a abrazar Chrome y lo utilizan como un sistema operativo, como Google se está dando cuenta de que más de lo que la gente común quiere hacer en sus equipos se orienta en torno a la Web.