meddle

Helmut Kohl and the French President were right to say that the Commission is meddling in too many things.	Helmut Kohl y el Presidente francés tienen razón cuando dicen que la injerencia de la Comisión es excesiva.
It's up to you to find where they belong and uncover why one of the Dalimars is meddling with the past.	Depende de usted para encontrar donde pertenecen y descubrir por qué uno de los Dalimars es meterse con el pasado.
Uninvited guidance is meddling and interfering, it is an arrogant understanding that you think you know what they need to know, and this may be erroneous.	La orientación no solicitada es intromisión e interferencia, es un entendimiento arrogante en el que creen que saben lo que ellos necesitan saber, y esto puede estar errado.
Here, the UN and OAS come into play once again, with interference from the US, which, as usual, is meddling in the sovereign decisions of the people of Honduras.	Acá nuevamente entra en el juego la ONU y la OEA, con la declarada injerencia de los Estados Unidos que como siempre se entromete en las decisiones soberanas del pueblo de Honduras.
The only explanation they have is even weirder than the phenomenon itself: the sun might be emitting a previously unknown particle that is meddling with the decay rates of matter.	La única explicación que ellos han proporcionado es todavía más rara que el propio fenómeno: el sol podría estar emitiendo partículas previamente desconocidas que están interfiriendo con la velocidad de decadencia de la materia.
I have noticed two types of reaction: firstly, our citizens are wondering why the European Union is meddling with rosé, when there are so many other issues to worry about, particularly the serious issue of the economic crisis.	He detectado dos tipos de reacción: en primer lugar, nuestros ciudadanos se preguntan por qué la Unión Europea está interfiriendo con el rosado, cuando hay tantas otras cuestiones por las que preocuparse, particularmente una muy importante como la crisis económica.
The only explanation they have is even weirder than the phenomenon itself: the sun might be emitting a previously unknown particle that is meddling with the decay rates of matter. Or, at the very least, we are seeing some new physics.	La única explicación que ellos han proporcionado es todavía más rara que el propio fenómeno: el sol podría estar emitiendo partículas previamente desconocidas que están interfiriendo con la velocidad de decadencia de la materia.