mandate

Financed through bond programs supplemented by state funding, the ambitious program is mandating the use of BIM technology and processes.	Financiado con programas de bonos complementados con financiamiento estatal, el ambicioso programa impone el uso de la tecnología y los procesos BIM.
One particular area where this requires significant improvement is mandating tasks on the protection of civilians, as Under-Secretary-General Le Roy highlighted earlier today.	Un ámbito particular en el que esto requiere un mejoramiento importante es el de las tareas encomendadas para proteger a los civiles, como señaló hoy el Secretario General Adjunto Le Roy.
So I think that is a very powerful argument that the Torah is mandating that there has to be a merger of the shofar with the tefilah of Rosh Hashanah.	Así que creo que es un argumento muy poderoso que la Torá es que ordena que tiene que haber una fusión del shofar con la Tefilah de Rosh Hashaná.
One recommendation that the Permanent Forum could consider is mandating an expert meeting on indigenous peoples and the environment, with special emphasis on some of the less explored issues.	El Foro Permanente podría considerar una recomendación de que se organizara una reunión de expertos sobre los pueblos indígenas y el medio ambiente, haciendo hincapié especialmente en algunas de las cuestiones menos conocidas.