jar

Coping with hair loss is jarring and difficult.	Lidiar con la pérdida del cabello es difícil y estresante.
The ahistoricism of the description is jarring.	La falta de exactitud histórica de la descripción es sorprendente.
Not just because of the cold, which frankly is jarring for anyone from the Caribbean.	No solo por el frío, que es francamente chocante para cualquier caribeño.
Intensely poetic, Timbuktu is jarring in its realistic portrayal of the jihadists—from the hardened to the less convinced.	Intensamente poética, Tombuctú es discordante en su retrato realista de los yihadistas —desde lo más endurecido hasta lo menos convencido.
Leading up to the 2011 state elections, a new surge of politically-tainted killings is jarring Guerrero.	En los preliminares hacia las elecciones estatales de 2011, una nueva oleada de asesinatos con tintes políticos estremece a Guerrero.
Thus it is jarring to see the government's haste in granting amnesty to those who supposedly do not need it.	Es chocante entonces la empecinada actitud del gobierno de favorecer con una amnistía a quienes supuestamente no la necesitan.
When a cartoonish supporting character suddenly shows up, seemingly just to ruin an almost-achieved balance, the contrast is jarring.	Cuando un personaje secundario, prácticamente una caricatura, aparece repentinamente para arruinar el equilibrio de la historia, el contraste resulta verdaderamente molesto.
Moving quickly from a soft first kiss to something more intimate is jarring for a lot of people, and may even make them uncomfortable.	Pasar rápidamente de un beso suave a algo más íntimo puede resultar estremecedor para muchas personas, y es posible que incluso les haga sentirse incómodas.
I can't go out with that man; the sound of his voice is jarring.	No puedo salir con ese hombre; el sonido de su voz es crispante.