gnaw

It has already destroyed the sweater and is gnawing my shirt.	Ya destruyó mi gorra y me está mordisqueando la camisa.
I am the rat and doctor and the beloved from you separated part, who is gnawing free with difficulty and joy a path to your heart in these times.	Soy rata y médico, y tu amada parte separada de ti que roe librando, en este tiempo con empeño y alegría, un sendero hacia tu corazón.
The news is in line with the positive trend of the capital investments being made by Vietnamese companies in machinery and technology for digital printing, despite the general production crisis and speculation on the construction industry that is gnawing at the country.	La noticia concuerda con la tendencia positiva de los capitales que las industrias vietnamitas están invirtiendo en máquinas y tecnología para la impresión digital, a pesar de la crisis productiva general y la especulación en el sector de la construcción que pesa sobre el país.
Part of being mellow is knowing when you should actually change something that is gnawing at you.	Parte de ser apacible es saber cuándo tienes que cambiar algo que te molesta.
Ah, you want to know, eh? Suspicion is gnawing at you?	Lo tenías en tu mente, ¿no?
The Empire has never stopped hunting for you, and now Kali-Ma is gnawing on the souls of your most devoted followers.	El Imperio nunca ha dejado de buscaros, y ahora Kali-Ma está royendo las almas de vuestros seguidores más devotos.
This membrane can also protect the eye of wood waste when the aye - aye is gnawing on wood to extract larvae.	Esta membrana también puede proteger al ojo de los desechos de madera cuando el aye-aye está royendo la madera para extraer larvas.
A worm is gnawing them, and they cannot stand it when a question hits the very centre of the pain.	Los soldados están sombríos; un gusano les roe por dentro y se irritan cuando la pregunta da en el clavo de sus propias inquietudes.
It has been reinforced by a new layer of careerists who wear red shirts and shout Bolivarian slogans but who are really a Fifth Column that is gnawing at the entrails of the Revolution and destroying it from within.	Se ha reforzado con una nueva capa de arribistas que llevan franelas rojas y gritan consignas bolivarianas, pero que en realidad son una quinta columna que está royendo las entrañas de la revolución y destruyéndola desde dentro.
But above all the FSLN must attend to the other division that is gnawing away at it, the one that exists between the economic and political interests of some sectors of its historic leaders and the interests and expectations of the impoverished majority of the Sandinista people.	Pero, sobre todo, el FSLN deberá prestar atención a esa otra división que lo carcome: la que existe entre los intereses económicos y políticos de algunos sectores de sus dirigentes históricos y los intereses y expectativas de la mayoría del pueblo sandinista, hoy tan empobrecido.