fragment

Our unwavering perseverance in these matters is fragmenting the cabal into many smaller groups, each of which secretly plots against the others.	Nuestra inquebrantable perseverancia en estos temas está fragmentando al conspirador en muchos grupos más pequeños, cada uno de los cuales complota secretamente contra los otros.
The lack of interoperability is fragmenting Internet, creating isolated where users can only relate to those using the same service or application ecosystems.	La falta de esta característica está fragmentando Internet, creando ecosistemas aislados donde los usuarios solo pueden relacionarse con aquellos que utilicen el mismo servicio o aplicación.
Unfortunately, there'sno single solution to replace the UDIDand it appears the iOS market is fragmenting, with multiple technologies vying for developer attention.	Desafortunadamente, hayuna solución única para reemplazar el UDIDy parece que el mercado se está fragmentando iOS, con múltiples tecnologías que compiten por la atención de desarrolladores.
We would also like the Commission to explain to us why it is fragmenting the debate on wine-making practices, when they should be dealt with jointly.	Quisiéramos también que la Comisión nos aclarara por qué fragmenta el debate sobre las prácticas enológicas, cuando estas deberían tratarse en su conjunto.
Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.	Diplomático Independiente es parte de una tendencia que está surgiendo y se puede observar por todo el mundo, que es que el mundo se está fragmentando.
At the same time, the political scene is fragmenting into a variety of political entities, the culmination of eight years of Maliki's divide-and-rule strategy.	Al mismo tiempo, el escenario político está fragmentándose en diversas entidades políticas, consecuencia de ocho años en los que Maliki ha gobernado siguiendo la estrategia de divide y vencerás.
What is more it has exemplified the perception indicated by Hito Steyerl in her book The Wretched of the Screen, where she explains that the linear perspective that has dominated our vision for a long time is fragmenting into multiple perspectives.	Además, ha ejemplificado la percepción apuntada por Hito Steyerl en su libro Los Condenados de la pantalla, donde explica que la perspectiva lineal que ha dominado nuestra visión durante largo tiempo, se está fragmentando en múltiples perspectivas.