finalize

Segarra said that the Authority is finalizing the final development report which it will submit in September.	Segarra señaló que la Autoridad se encuentra en la etapa final de la elaboración del Plan de Reuso para presentarlo en septiembre.
As the New Year approaches, the NAID 2014 Conference Committee is finalizing the conference agenda, speakers and session descriptions.	Conforme se acerca el Año Nuevo, el Comité de conferencia de NAID 2014 ultima el programa de la conferencia, los ponentes y las descripciones de las sesiones.
With support from UNICEF and the World Health Organization, the Government is finalizing the development of a national strategic plan for child survival.	En estos momentos, con apoyo del UNICEF y de la Organización Mundial de la Salud, el Gobierno da los toques finales a un plan estratégico nacional en materia de supervivencia infantil.
A youth group is now preparing an independent report for submission to the Committee on the Rights of the Child as the Government is finalizing its second biennial report.	En la actualidad, un grupo juvenil está preparando un informe independiente que se presentará al Comité de los Derechos del Niño mientras el Gobierno finaliza su segundo informe bienal.
In this connection, the Commission is finalizing the conduct of interviews and the review of extensive documentation in order to assess the credibility of witnesses in the Hariri case.	A ese respecto, la Comisión está realizando los últimos interrogatorios y el análisis de la amplia documentación de que dispone a fin de evaluar la credibilidad de los testigos en el caso Hariri.
As a further means of enhancing the implementation of the universal instruments, the Office is finalizing a guide for the legislative incorporation and implementation of the universal instruments related to terrorism.	A fin de facilitar la aplicación de los instrumentos universales, la Oficina está dando los últimos toques a una guía para la incorporación al derecho interno de dichos instrumentos universales.
The process is currently in an advanced stage whereby the governmental forum consisting of agencies/departments related to issue of counter-terrorism is finalizing the necessary preparation before adoption by the Parliament.	Este proceso se encuentra actualmente en una etapa avanzada en la que el foro gubernamental consistente en organismos y departamentos relacionados con la lucha contra el terrorismo culmina los preparativos necesarios antes de la aprobación por el Parlamento.
My Government is finalizing the delivery of a humanitarian assistance package.	Mi Gobierno está concluyendo la entrega de asistencia humanitaria.
The Procurement Service is finalizing ethical guidelines for procurement staff.	El Servicio de Adquisiciones está finalizando unas directrices deontológicas para su personal.
MINJUS is finalizing the procedures for setting up its committee.	Está finalizando los trámites para la instalación de su comisión.
Gmail Backup is finalizing a Beta, but this application is working very hard.	Gmail Backup está finalizando un Beta, pero esta aplicación está trabajando muy duro.
Linardi is finalizing the production in the laboratory of a new kind of MEA.	Linardi está finalizando la producción en laboratorio de un nuevo tipo de MEA.
Meanwhile, UNMIBH's judicial system assessment programme is finalizing its work.	Mientras tanto, el programa de la UNMIBH de evaluación del sistema judicial está concluyendo su labor.
To that end, UNIFEM is finalizing a risk assessment model.	Con ese fin, el UNIFEM está terminando de formular un modelo de evaluación de los riesgos.
The Population Division is finalizing the International Migration Report 2005.	La División de Población está dando los toques finales al informe titulado International Migration Report 2005.
Sen. Zaffirini has filed 64 bills this session and is finalizing additional proposals.	La Senadora Zaffirini ha introducido 64 proyectos de ley en esta sesión y está finalizando propuestas adicionales.
The UNDP [United Nations Development Program] is finalizing a global strategy on biodiversity.	El Pnud [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo] está finalizando una estrategia global sobre biodiversidad.
The inter-agency Core Protection Group is finalizing a protection framework for returnees.	El Grupo interinstitucional de protección básica está terminando de elaborar un marco de protección para los repatriados.
Presently, the Ministry is finalizing the Child Indicators Monitoring System (CIMS) with UNICEF support.	En la actualidad, el Ministerio está perfilando el Sistema de Vigilancia de Indicadores Infantiles (CIMS) con apoyo del UNICEF.
The ASYCUDA programme is finalizing the development of a new system called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA++.	El programa SIDUNEA está ultimando el desarrollo de nuevo sistema llamado SIDUNEAMundo, que es compatible con SIDUNEA++.