exert

The MDC is exerting pressure through strikes and political actions, and we must support this pressure.	El MDC ejerce presión con huelgas y acciones políticas y nosotros tenemos que apoyar esa presión.
Everyone is exerting an influence upon others, and will be held accountable for the result of that influence.	Cada uno ejerce cierta influencia sobre los demás, y se le tendrá por responsable del resultado de esa influencia.
Gravity is exerting a force on the water causing it ti spread out over the table until something stops it.	La gravedad ejerce una fuerza sobre el agua haciendo que TI extiende sobre la mesa hasta que algo lo detiene.
The bacteria or the preparation containing the bacteria is exerting a controlling effect on mosquitoes by other means than mere physical or mechanical action.	Las bacterias o los preparados que contienen las bacterias ejercen un efecto de control de los mosquitos por medios distintos de la mera acción física o mecánica.
By cutting the real income of the producers, the decline of the dollar is exerting continuous pressure on the producers to sustain their income through higher dollar prices for oil.	Al reducir el ingreso real de los productores, la desvaloración del dólar ejerce una presión continua sobre ellos para mantener sus ingresos mediante precios en dólar más altos por el petróleo.
In combination with growing human populations, human settlement patterns and land use changes, climate change is exerting new demands on limited resources.	Al combinarse con el crecimiento de las poblaciones humanas, la evolu- ción de los asentamientos humanos y los cambios en el uso de la tierra, el cambio climático plantea nuevas demandas de recursos que son limitados.
Of course we realize that it is a bad coincidence that we are in this situation; but still we believe that the project of the Freedom flotilla is exerting pressure.	Por supuesto, nos damos cuenta de que es por una poco feliz coincidencia que nos encontramos en esta situación; pero seguimos creyendo que el proyecto de la Flotilla de la Libertad ejerce una presión apreciable.
The pressure of time which the Commission is exerting on the Council and Parliament in terms of taking a decision on the directive is completely inappropriate, as has already been pointed out.	Ya se ha dicho antes que la presión de tiempo que la Comisión ejerce sobre el Consejo y el Parlamento en lo tocante a la redacción de la resolución sobre la directiva es totalmente inaceptable.
The situation has caused a reduction in the produciton of oil, to less than two thirds of their capacity of 3 million barrels a day, which is limiting foreign incomes and is exerting an additional pressure on the governmental finances.	La situación ha ocasionado una reducción de su producción de petróleo, a menos de dos tercios de su capacidad de 3 millones de barriles por día, lo que limita los ingresos extranjeros y ejerce presión adicional en las finanzas gubernamentales.
The landscapes are magnificent but it is exerting to get ahead.	Los paisajes son magníficos pero es trabajoso salir adelante.
Are you asleep, while all your conduct is exerting such an influence?	¿Están dormidos mientras toda su conducta es ejerciendo esa influencia?
And today capital is exerting its pull on Equatorial Guinea.	Y hoy día el capital está ejerciendo su poder de atracción sobre Guinea Ecuatorial.
We should above all remember who is exerting pressure here.	Ante todo, deberíamos pensar también quién es el que ejerce aquí presión.
Clearly, Burundi's external debt is exerting a heavy pressure on its economy.	Es evidente que la deuda externa de Burundi ejerce una enorme presión sobre su economía.
While it is stretching the sample, it measures the amount of force (F) that it is exerting.	Mientras dura el estiramiento de la muestra, va midiendo la fuerza (F) que está ejerciendo.
Mass media is exerting enormous pressure on people to compete with others in consuming products.	Los medios de comunicación presionan a la gente para que compitan unos con otros consumiendo estos productos.
There are already made public but it is exerting greater coverage of the social implications of the Movement.	Ya hay públicos constituidos pero se trata de ejercer una mayor cobertura de los alcances sociales del Movimiento.
The pressures that global economic change is exerting on our trade defence system are here to stay.	Las presiones que el cambio de la economía global está ejerciendo en nuestro sistema de defensa comercial no desaparecerán.
Obviously, the floor is exerting on it an equal and opposite force -mg (velocity v=0, acceleration a=0).	Obviamente, el piso está ejerciendo sobre el objeto una fuerza igual y opuesta –mg (velocidad v = 0, aceleración a = 0).
The pressure Parliament is exerting in the matter of the fight against counterfeit medicines is helpful and important.	La presión que está ejerciendo el Parlamento en materia de lucha contra la falsificación de los medicamentos es útil e importante.